Перевод текста песни Jekyll & Hyde - Jimmy Needham

Jekyll & Hyde (оригинал)

There is a lunatic in everyone I know
Some live it out,
Some just refuse to drink the potion, baby
But we’re all monsters inside
Cause we act like Dr. Jekyll
But there ain’t no hiding Mr. Hyde
We point the finger
At the fella down the road
«What kind of devil does a thing like that?"we joke
Oh baby, just give it time
Cause we act like Dr. Jekyll
But there ain’t no hiding Mr. Hyde
Every last one of us
Are pretty much the same
We got ol' Adam’s blood
Running through our veins
Oh baby, I ain’t telling no lies
It’s just some are caught red-handed
And some work up an alibi
Some will probably kill ya
And some just kill ya in their mind
Cause some live in a prison
And some live in a suit and a tie
We act like Dr. Jekyll
but there ain’t no hiding Mr. Hyde

Джекилл и Хайд (перевод)

В каждом, кого я знаю, есть сумасшедший
Некоторые живут этим,
Некоторые просто отказываются пить зелье, детка
Но мы все монстры внутри
Потому что мы действуем как доктор Джекилл
Но мистера Хайда не спрятать
Мы указываем пальцем
У парня по дороге
«Что за черт делает такие вещи?» — шутим мы.
О, детка, просто дай время
Потому что мы действуем как доктор Джекилл
Но мистера Хайда не спрятать
Каждый из нас
Почти такие же
У нас есть кровь старого Адама
Бег по нашим венам
О, детка, я не лгу
Просто некоторых поймали с поличным
А некоторые создают алиби
Некоторые, вероятно, убьют тебя
А некоторые просто убивают тебя мысленно
Потому что некоторые живут в тюрьме
А некоторые живут в костюме и галстуке
Мы действуем как доктор Джекил
но мистера Хайда не спрятать