Перевод текста песни Firefly - Jimmy Needham

Firefly (оригинал)

It’s tulips and it’s daisies
Your favorite flowers lately
You think that I ain’t listening, but you know I do
With your two lips on me baby
My head starts getting dazey
Don’t give me a flower
What I want is you
It happened on the day you put your hand in mine
You went up to my head just like a glass of wine
Girl, you spark my attention like a firefly
And make me happy to be alive
You move into a room like
Summer breeze at noon time
Baby, out of nine, I’d give you ten
Your love is like an ocean
Surf and spray in motion
Baby, I’m a diver and I love to swim
These are just simple words of mine
And though most of what I feel is hard to rhyme
Ain’t it good to know your boy gave it a try?
O a try
It’d take a thousand colors just to paint your eyes
Like saving grace, they raise me up to paradise
This ain’t opinion, it’s consensus from my heart and mind
You make me happy to be alive

Светлячок (перевод)

Это тюльпаны и ромашки
Ваши любимые цветы в последнее время
Вы думаете, что я не слушаю, но вы знаете, что я слушаю
С твоими двумя губами на мне, детка
Моя голова начинает кружиться
Не дари мне цветок
Я хочу тебя
Это случилось в тот день, когда ты положил свою руку на мою
Ты поднялся мне на голову, как бокал вина
Девочка, ты зажжешь мое внимание, как светлячок.
И сделай меня счастливым, чтобы быть живым
Вы входите в комнату, как
Летний бриз в полдень
Детка, из девяти я бы дал тебе десять
Твоя любовь похожа на океан
Серфинг и брызги в движении
Детка, я дайвер и люблю плавать
Это просто мои слова
И хотя большую часть того, что я чувствую, трудно рифмовать
Разве не приятно знать, что твой мальчик попробовал?
О, попробуй
Потребуется тысяча цветов, чтобы раскрасить глаза
Как спасительная благодать, они поднимают меня в рай
Это не мнение, это консенсус моего сердца и разума
Ты делаешь меня счастливым, чтобы быть живым