Перевод текста песни Ruff Times - Jimmy Dawkins

Ruff Times (оригинал)

Things ain’t looking bad,
sure it ain’t looking sad.
I said things ain’t looking bad,
sure it ain’t looking sad.
You know the dollar ain’t what it used to be and my car don’t run out of gas.
I’m gonna move, way away from the ghetto.
I’m gonna move, way away from the ghetto.
You know I can hardly eat,
can’t even buy a sack of potatoes.
I got a job making good money
and it just ain’t enough to go around.
My job paid good money,
but it ain’t enough to go around — not these days.
While I got things to do,
I better move to another town.
It ain’t looking bad,
sure it ain’t looking real sad.
It’s looking bad,
things sure ain’t looking sad,
may it is the worst old President
that we’ve ever had.
It’s looking real bad,
these are the worst times I’ve ever had.
It’s looking real sad,
the worst things I’ve ever had.
You know this thing we got for a President,
I think he knows he’s evil bad.
He ain’t for the poor man,
sometime he’s for the rich.
We know he ain’t for the poor man,
maybe he is for the rich,
but if we do right,
he don’t know which is which.
He got it damn,
worst things we’ve ever had.
He got it bad,
worst things we’ve ever had.
Well, I don’t know what to do,
for the world it is real sad.
Play my guitar before I sell it.
You know the dollar ain’t what it used to be,
my car don’t run out of gas.
You know the dollar ain’t what it used to be,
and my car don’t run out of gas.
You know these are the worst old times that we’ve ever had.

Времена Ерша (перевод)

Вещи не выглядят плохо,
конечно, это не выглядит грустно.
Я сказал, что все выглядит неплохо,
конечно, это не выглядит грустно.
Вы знаете, что доллар уже не тот, что раньше, и в моей машине не кончается бензин.
Я уеду подальше от гетто.
Я уеду подальше от гетто.
Ты знаешь, я почти не могу есть,
даже мешок картошки купить не могу.
У меня есть работа, приносящая хорошие деньги
и этого просто недостаточно, чтобы обойти.
За мою работу платили хорошие деньги,
но этого недостаточно, чтобы ходить - не в эти дни.
Пока у меня есть дела,
Я лучше перееду в другой город.
Выглядит неплохо,
конечно, это не выглядит очень грустно.
Плохо выглядит,
вещи наверняка не выглядят грустными,
может это худший старый президент
что у нас когда-либо было.
Это выглядит очень плохо,
это худшие времена, которые у меня когда-либо были.
Это выглядит очень грустно,
худшие вещи, которые у меня когда-либо были.
Вы знаете, что у нас есть для президента,
Я думаю, он знает, что он плохой.
Он не для бедняка,
иногда он для богатых.
Мы знаем, что он не для бедняка,
может он для богатых,
но если мы поступаем правильно,
он не знает, что есть что.
Он получил это чертовски,
худшие вещи, которые у нас когда-либо были.
Он получил это плохо,
худшие вещи, которые у нас когда-либо были.
Ну, я не знаю, что делать,
для мира это очень печально.
Сыграй на моей гитаре, прежде чем я ее продам.
Вы знаете, что доллар уже не тот, что раньше,
в моей машине не кончается бензин.
Вы знаете, что доллар уже не тот, что раньше,
и в моей машине не кончается бензин.
Вы знаете, что это худшие старые времена, которые у нас когда-либо были.