Перевод текста песни Margaritaville - Jimmy Buffett, Don Henley

Margaritaville (оригинал)

Nibblin' on sponge cake
Watchin' the sun bake
All of you para-heads covered with oil
Strummin' my six string on my front porch swing
Smell those shrimp
They’re beginnin' to boil
Lobsters, sorry!
Wasted away again in Margaritaville
Searchin' for my lost shaker of salt
Some people claim that there’s a woman to blame
But I know this is all Henley’s fault
Don’t know the reason
Stayed here all season
With nothing to show but a brand new tattoo
But it’s a real beauty
I bet she was a Nantucket cutie, I bet she was a bin-yad
I haven’t a clue
Wasted away again in Margaritaville, I bet that’s where you are!
Searchin' for my lost shaker of salt
Some people claim that there’s a woman to blame
But I know, this could be my fault.
Maybe!
I blew out my flip flop
Stepped on a pop top
Cut my heel, had to limp on back home
But there’s booze in the blender
And soon it will render
That frozen concoction, it helps me hang on
Hang on, Hang on, Hang On
Wasted away again in Margaritaville (yes I am, yes I am)
Searchin' for my lost shaker of salt
Some people claim that there’s a woman to blame
But I know, it’s my own damn fault
Yes, and some people claim that there’s a woman to blame
And I know it’s my own damn fault
Yes it is, it’s my own damn fault!
Thank you, it’s my fault
What a great audience to have all this enthusiasm!

Маргаритавиль (перевод)

Откусывать бисквит
Смотрю, как печет солнце
Все вы, параголовы, покрытые маслом
Играю на моей шестиструнной струне на качелях переднего крыльца.
Запах этих креветок
Они начинают кипеть
Лобстеры, простите!
Снова зачах в Маргаритавилле
Ищу свой потерянный шейкер с солью
Некоторые люди утверждают, что виновата женщина
Но я знаю, что это все вина Хенли.
Не знаю причину
Останавливались здесь на весь сезон
Нечего показать, кроме новой татуировки
Но это настоящая красота
Бьюсь об заклад, она была милашкой Нантакета, держу пари, она была бин-ядом
понятия не имею
Снова зачах в Маргаритавилле, держу пари, ты там!
Ищу свой потерянный шейкер с солью
Некоторые люди утверждают, что виновата женщина
Но я знаю, что это может быть моя вина.
Может быть!
Я взорвал свой шлепанец
Наступил на поп-топ
Порезал пятку, пришлось хромать домой
Но в блендере есть выпивка
И скоро он будет отображать
Эта замороженная смесь помогает мне держаться
Держись, держись, держись
Снова зачах в Маргаритавилле (да, я, да, я)
Ищу свой потерянный шейкер с солью
Некоторые люди утверждают, что виновата женщина
Но я знаю, это моя чертова вина
Да, и некоторые люди утверждают, что виновата женщина
И я знаю, что это моя чертова вина
Да, это моя собственная чертова вина!
Спасибо, это моя вина
Какая замечательная аудитория со всем этим энтузиазмом!