Перевод текста песни A Feast of Friends - Jim Morrison

A Feast of Friends (оригинал)

Wow, I’m sick of doubt
Live in the light of certain south
Cruel bindings
The servants have the power
dog-men and their mean women
pulling poor blankets over our sailors
I’m sick of dour faces
Staring at me from the T.V. tower
I want roses in my garden bower, dig?
Royal babies, rubies
must now replace aborted strangers in the mud
These mutants,
blood-meal for the plant that’s plowed
They are waiting to take us into the severed garden.
Do you know how pale and wanton thrillful
comes death on a stranger hour
unannounced, unplanned for
like a scaring over-friendly guest
you’ve brought to bed
Death makes angels of us all
and gives us wings
where we had shoulders
smooth as raven’s claws
No more money, no more fancy dress
This other kingdom seems by far the best
until its other jaw reveals incest
and loose obedience to a vegetable law
I will not go Prefer a feast of friends to the giant family

Праздник друзей (перевод)

Ах, мне горько от ядовитых дум,
Жить бы под солнцем, где юг недвусмыслен и ярок,
Жестокий жгут опутавших узы,
Слуги — вот где спрятана власть,
Псы в обличье людей и их сварливые жёны,
Тянут на бедных морях покрывала — влажные, нищие тряпки,
Мне осточертели мрачные, выжженные лица,
Что устремляют на меня взор с вышки — башня эфира,
Я жажду роз в своём саду под шатром — ты понимаешь, о чём я, да?
Дети королей, алые камни,
Пусть вытеснят выкинутых, безымянных, что спят в грязи,
Эти мутанты,
Станут кровяной мукой, как корм для пашни,
Они ждут, чтобы увести нас в рассечённый сад.
Знаешь ли ты, как безмерно бледна и неистова эта жажда,
Когда смерть приходит в чуждый, внезапный час,
Без вестей, без предчувствий, без плана,
Словно пугающий, чрезмерно приветливый гость,
Которого ты уводишь с собой в ложу,
Смерть превращает нас всех в ангелов,
И дарует нам крылья,
Там, где были плечи —
Гладкие, как когти ворона,
Нет больше злата, ни пышных облачений,
Это иное царство кажется истинно прекрасным,
Пока вторая пасть не раскроет кровосмесительный ужас,
И расхлябанное послушание растительным законам,
Я не пойду. Пир с друзьями мне милей, чем безликая семья.