Перевод текста песни An American Prayer - Jim Morrison, The Doors

An American Prayer (оригинал)

Do you know the warm progress under the stars?
Do you know we exist?
Have you forgotten the keys to the Kingdom?
Have you been borne yet & are you alive?
Let’s reinvent the gods, all the myths of the ages
Celebrate symbols from deep elder forests
We need great golden copulations
The fathers are cackling in trees of the forest
Our mother is dead in the sea
Do you know we are being led to slaughters by placid admirals
& that fat slow generals are getting obscene on young blood
Do you know we are ruled by T. V
The moon is a dry blood beast
Guerilla bands are rolling numbers in the next block of green vine
Amassing for warfare on innocent herdsmen who are just dying
O great creator of being grant us one more hour to perform our art & perfect
our lives
The moths & atheists are doubly divine & dying
We live, we die & death not ends it
Journey we more into the Nightmare
Cling to life our passion’d flower
Cling to cunts & cocks of despair
We got our final vision by clap
Columbus' groin got filled w/ green death
(I touched her thigh & death smiled)
We have assembled inside this ancient & insane theatre
To propagate our lust for life & flee the swarming wisdom of the streets
The barns are stormed
The windows kept & only one of all the rest
To dance & save us
W/ the divine mockery of words
Music inflames temperament
(When the true King’s murderers are allowed to roam free a 1000 magicians arise
in the land)
Where are the feasts
We were promised
Where is the wine
The New Wine
(dying on the vine)
Resident mockery give us an hour for magic
We of the purple glove
We of the starling flight & velvet hour
We of arabic pleasure’s breed
We of sundome & the night
Give us a creed
To believe
A night of Lust
Give us trust in
The Night
Give of color
Hundred hues
A rich Mandala
For me & you & for your silky pillowed house
A head, wisdom & a bed
Troubled decree
Resident mockery
Has claimed thee
We used to believe in the good old days
We still receive In little ways
The Things of Kindness & unsporting brow
Forget & allow
Did you know freedom exists in a school book
Did you know madmen are running our prison
W/in a jail, w/in a gaol, w/in a white free protestant
Maelstrom
We’re perched headlong
On the edge of boredom
We’re reaching for death
On the end of a candle
We’re trying for something
That’s already found us
We can invent Kingdoms of our own
Grand purple thrones, those chairs of lust
& love we must, in beds of rust
Steel doors lock in prisoner’s screams
& muzak, AM, rocks their dreams
No black men’s pride to hoist the beams
While mocking angels sift what seems
To be a collage of magazine dust
Scratched on foreheads of walls of trust
This is just jail for those who must
Get up in the morning & fight for such unusable standards
While weeping maidens show-off penury & pout ravings for a mad staff
Wow, I’m sick of doubt
Live in the light of certain
South
Cruel bindings
The servants have the power dog-men & their mean women
Pulling poor blankets over our sailors
(& where were you in our lean hour)
Milking your moustache?
Or grinding a flower?
I’m sick of dour faces
Staring at me from the T. V
Tower.
I want roses in my garden bower;
dig?
Royal babies, rubies must now replace aborted
Strangers in the mud
These mutants, blood-meal
For the plant that’s plowed
They are waiting to take us into the severed garden
Do you know how pale & wanton thrillful
Comes death on strange hour
Unannounced, unplanned for like a scaring over-friendly guest you’ve brought to
bed
Death makes angels of us all & gives us wings where we had shoulders smooth as
raven’s claws
No more money, no more fancy dress
This other Kingdom seems by far the best until its other jaw reveals incest &
loose obedience to a vegetable law
I will not go
Prefer a Feast of Friends
To the Giant family
Great screaming Christ
Upsy-daisy
Lazy Mary will get you up upon a Sunday morning
«The movie will begin in 5 moments»
The mindless Voice announced
«All those unseated, will await The next show»
We filed slowly, languidly into the hall.
The auditorium was vast, & silent
As we seated & were darkened
The Voice continued:
«The program for this evening is not new.
You have seen This entertainment thru
& thru
You’ve seen your birth, your life & death;
you might recall all of the rest
— (did you have a good world when you died?) — enough to base a movie on?»
An iron chuckle rapped our minds like a fist
I’m getting out of here
Where’re you going?
To the other side of the morning
Please don’t chase the clouds
Pagodas, temples
Her cunt gripped him
Like a warm friendly hand
«It's all right
All your friends are here.»
When can I meet them?
«After you’ve eaten»
I’m not hungry
«O, we meant beaten»
Silver stream, silvery scream
Impossible concentration
Here come the comedians
Look at them smile
Watch them dance
An indian mile
Look at them gesture
How aplomb
So to gesture everyone
Words dissemble
Words be quick
Words resemble walking sticks
Plant them
They will grow
Watch them waver so
I’ll always be
A word-man
Better than a birdman
But I’ll charge
Won’t get away
W/out lodging a dollar
Shall I say it again
Aloud, you get the point
No food w/out fuel’s gain
I’ll be, the irish loud
Unleashed my beak
At peak of powers
O girl, unleash
Your worried comb
O worried mind
Sin in the fallen
Backwoods by the blind
She smells debt
On my new collar
Arrogant prose
Tied in a network of fast quest
Hence the obsession
Its quick to admit
Fats borrowed rhythm
Woman came between them
Women of the world unite
Make the world safe
For a scandalous life
Hee Heee
Cut your throat
Life is a joke
Your wife’s in a moat
The same boat
Here comes the goat
Blood Blood Blood Blood
They’re making a joke
Of our universe
Matchbox
Are you more real than me
I’ll burn you, & set you free
Wept bitter tears
Excessive courtesy
I won’t forget
A hot sick lava flowed up
Rustling & bubbling
The paper-face
Mirror-mask, I love you mirror
He had been brainwashed for 4 hrs
The LT.
puzzled in again
«ready to talk»
«No sir» — was all he’d say
Go back to the gym
Very peaceful
Meditation
Air base in the desert
Looking out venetian blinds
A plane
A desert flower
Cool cartoon
The rest of the World
Is reckless & dangerous
Look at the
Brothels
Stag films
Exploration
A ship leaves port
Mean horse of another thicket
Wishbone of desire
Decry the metal fox

Американская молитва (перевод)

Знаете ли вы теплый прогресс под звездами?
Вы знаете, что мы существуем?
Ты забыл ключи от Королевства?
Вы уже родились и живы?
Давайте заново изобретем богов, все мифы веков
Празднуйте символы из дремучих древних лесов
Нам нужны отличные золотые совокупления
Отцы кудахчут на деревьях леса
Наша мать умерла в море
Знаете ли вы, что нас ведут на бойню безмятежные адмиралы
и что толстые медленные генералы становятся непристойными на молодой крови
Вы знаете, что нами правит Т. В.
Луна - это сухой кровавый зверь
Партизанские отряды крутятся в следующем квартале зеленой лозы.
Накопление для войны невинных пастухов, которые просто умирают
О великий творец бытия, даруй нам еще один час, чтобы исполнить наше искусство и усовершенствовать
наши жизни
Мотыльки и атеисты вдвойне божественны и умирают
Мы живем, мы умираем, и смерть не заканчивается
Путешествие мы больше в Кошмар
Цепляйтесь за жизнь, наш цветок страсти
Цепляться за пизды и члены отчаяния
Мы получили наше окончательное видение по хлопку
Пах Колумба наполнился зеленой смертью
(Я коснулся ее бедра, и смерть улыбнулась)
Мы собрались в этом древнем и безумном театре
Распространять нашу жажду жизни и бежать от роящейся мудрости улиц
Амбары штурмуют
Окна сохранились и только одно из всех остальных
Чтобы танцевать и спасти нас
С божественной насмешкой слов
Музыка возбуждает темперамент
(Когда истинным убийцам Короля позволено свободно бродить, возникает 1000 волшебников.
в земле)
Где праздники
Нам обещали
Где вино
Новое вино
(умирает на лозе)
Резидентское издевательство дает нам час на магию
Мы из фиолетовой перчатки
Мы из скворцового полета и бархатного часа
Мы из породы арабских удовольствий
Мы из солнечного купола и ночи
Дайте нам веру
Верить
Ночь похоти
Дайте нам доверие
Ночь
Придать цвет
Сотня оттенков
Богатая мандала
Для меня и тебя и для твоего шелкового дома с подушками
Голова, мудрость и постель
Смутный указ
Резидентское издевательство
Забрал тебя
Мы привыкли верить в старые добрые времена
Мы по-прежнему получаем
Доброта и неспортивный вид
Забыть и разрешить
Знаете ли вы, что свобода существует в школьном учебнике
Знаете ли вы, что сумасшедшие управляют нашей тюрьмой?
С тюрьмой, с тюрьмой, с белым свободным протестантом
Водоворот
Мы взгромоздились с головой
На грани скуки
Мы приближаемся к смерти
На конце свечи
Мы пытаемся чего-то
Это уже нашло нас
Мы можем изобретать собственные королевства
Великие пурпурные троны, эти кресла похоти
И любить мы должны, в ржавчине
Стальные двери запираются на крики заключенных
& muzak, AM, качает их мечты
Нет гордости черных мужчин, чтобы поднять балки
Насмешливые ангелы просеивают то, что кажется
Быть коллажем из журнальной пыли
Нацарапал на лбу стены доверия
Это просто тюрьма для тех, кто должен
Вставай утром и борись за такие непригодные стандарты
В то время как плачущие девы хвастаются нищетой и дуются в бреду для безумного персонала
Вау, меня тошнит от сомнений
Живите в свете определенного
Юг
Жестокие привязки
Слуги обладают властью, люди-собаки и их подлые женщины
Натягивая бедные одеяла на наших моряков
(и где вы были в наш неурожайный час)
Доить усы?
Или молоть цветок?
меня тошнит от угрюмых лиц
Глядя на меня с Т. В.
Башня.
Я хочу розы в своей беседке в саду;
копать землю?
Королевские младенцы, рубины теперь должны заменить прерванные
Незнакомцы в грязи
Эти мутанты, кровавая мука
Для вспаханного растения
Они ждут, чтобы взять нас в разрубленный сад
Знаете ли вы, как бледно и бессмысленно волнующе
Приходит смерть в странный час
Необъявленный, незапланированный, как пугающий слишком дружелюбный гость, которого вы привели
кровать
Смерть превращает всех нас в ангелов и дает нам крылья там, где у нас были гладкие, как плечи, плечи.
когти ворона
Нет больше денег, нет больше маскарадного костюма
Это другое Царство кажется наилучшим, пока его другая челюсть не раскрывает кровосмешение и
несоблюдение закона о овощах
Я не пойду
Предпочитаю пир друзей
Семье Великанов
Великий кричащий Христос
Упси-ромашка
Ленивая Мэри поднимет тебя воскресным утром
«Фильм начнется через 5 мгновений»
Бессмысленный Голос объявил
«Все, кто не сядет, будут ждать следующего шоу»
Мы медленно, вяло шли в зал.
Аудитория была огромной и тихой
Когда мы сели и были затемнены
Голос продолжал:
«Программа этого вечера не нова.
Вы видели это развлечение через
и через
Вы видели свое рождение, свою жизнь и смерть;
вы можете вспомнить все остальные
— (был ли у вас хороший мир, когда вы умерли?) — достаточно, чтобы снять фильм?»
Железный смешок ударил по нашим разумам, как кулак
я ухожу отсюда
Куда ты идешь?
На другую сторону утра
Пожалуйста, не гонись за облаками
Пагоды, храмы
Ее пизда схватила его
Как теплая дружеская рука
"Все нормально
Все твои друзья здесь».
Когда я смогу с ними встретиться?
«После того, как вы поели»
Я не голоден
«О, мы имели в виду битые»
Серебряный поток, серебряный крик
Невозможная концентрация
А вот комики
Посмотри на них улыбнись
Смотри, как они танцуют
индийская миля
Посмотрите на их жест
Как апломб
Итак, чтобы показать всем
Слова лукавят
Слова быть быстрыми
Слова напоминают трости
Посадить их
они будут расти
Смотри, как они колеблются.
я всегда буду
Слово-человек
Лучше, чем человек-птица
Но я буду заряжать
Не уйдет
Без внесения доллара
Должен ли я сказать это снова
Вслух, вы поняли
Нет еды без прироста топлива
Я буду, ирландский громкий
Развязал мой клюв
На пике возможностей
О девочка, развяжи
Ваш беспокойный гребень
О беспокойный ум
Грех в падшем
Захолустье у слепых
Она чувствует долг
На моем новом ошейнике
Высокомерная проза
Связан в сети быстрых квестов
Отсюда и одержимость
Это быстро признать
Жиры заимствовали ритм
Между ними встала женщина
Женщины всего мира объединяйтесь
Сделайте мир безопасным
За скандальную жизнь
Хи Хи
Перережь себе горло
Жизнь - шутка
Ваша жена во рву
Та самая лодка
А вот и коза
Кровь Кровь Кровь Кровь
Они шутят
нашей вселенной
коробок спичек
Ты более реален, чем я?
Я сожгу тебя и освобожу
Пролил горькие слезы
Чрезмерная вежливость
я не забуду
Вытекла горячая больная лава
Шуршание и бульканье
Бумажное лицо
Зеркало-маска, я люблю тебя зеркало
Ему промывали мозги в течение 4 часов
LT.
снова озадачен
«готов к разговору»
«Нет, сэр» — все, что он мог сказать
Вернитесь в спортзал
Очень мирный
Медитация
Авиабаза в пустыне
Глядя на жалюзи
Самолет
цветок пустыни
Классный мультфильм
Остальной мир
Безрассудно и опасно
Посмотрите на
Бордели
Мальчишники
Исследование
Корабль покидает порт
Злая лошадь другой чащи
Желание
Осудить металлическую лису