Перевод текста песни Ghost Song - Jim Morrison, The Doors

Ghost Song (оригинал)

Awake.
Shake dreams from your hair
My pretty child, my sweet one.
Choose the day and choose the sign of your day
The day’s divinity
First thing you see.
A vast radiant beach in a cool jeweled moon
Couples naked race down by it’s quiet side
And we laugh like soft, mad children
Smug in the wooly cotton brains of infancy
The music and voices are all around us.
Choose they croon the ancient ones
The time has come again
Choose now, they croon
Beneath the moon
Beside an ancient lake
Enter again the sweet forest
Enter the hot dream
Come with us
Everything is broken up and dances.
Indians scattered,
On dawn’s highway bleeding
Ghosts crowd the young child’s,
Fragile eggshell mind
We have assembled inside,
This ancient and insane theater
To propagate our lust for life,
And flee the swarming wisdom of the streets.
The barns have stormed
The windows kept,
And only one of all the rest
To dance and save us
From the divine mockery of words,
Music inflames temperament.
Ooh great creator of being
Grant us one more hour,
To perform our art
And perfect our lives.
We need great golden copulations,
When the true kings murderers
Are allowed to roam free,
A thousand magicians arise in the land
Where are the feast we are promised?

Призрачная песня (перевод)

Пробудись.
Стряхни с волос узоры снов,
Моя нежная, милая девочка.
Избери свой день, и знак ему назначь,
Божество рассвета — твой удел.
Первое зрелище, что встретит взор.
Безбрежный светлый берег под холодной лунной яшмой
Пары, обнажённые, бегут вдоль его тихих вод,
И мы смеёмся, как тронутые ветром, безумные дети,
Самодовольны в шерсти облачных, незрелых помыслов,
Музыка и голоса сплетают круг вокруг нас.
«Избери», — журчат древние в напеве,
Вновь настал тот срок.
«Сейчас твой выбор», — тянется их зов.
Под лунной чашей
У древнего, безмолвного озера
Войди опять в леса медовых грёз,
Вступи в горячий, беспокойный сон,
Пойди с нами —
Всё рассыпалось в пляшущие осколки.
Индейцы рассеялись,
По кровавой полосе рассветного пути,
Толпы теней теснятся у разума девочки,
Хрупкая скорлупа её сознания трещит.
Мы собрались внутри,
В этом древнем и безумном театре,
Чтобы сеять жажду бытия,
Бежать от роев уличной мудрости.
Амбары взбунтовались,
Окна хранят молчание,
И только одна из всех
Может танцем спасти нас,
От божественной насмешки слов,
Музыка разжигает нрав,
О, великий творец бытия,
Даруй нам ещё один час,
Чтоб совершать искусство,
И к полноте приблизить наши судьбы.
Мы жаждем золотых великих соитий,
Когда истинные короли-убийцы
Свободно бродят на просторе,
Тысяча чародеев встаёт в этой земле,
Где же пир, что был нам обещан?