Перевод текста песни Angels and Sailors - Jim Morrison, The Doors

Angels and Sailors (оригинал)

Angels and sailors,
Rich girls, backyard fences, tents,
Dreams watching each other narrowly,
Soft luxuriant cars.
Girls in garages, stripped
Out to get liquor and clothes,
Half gallons of wine and six packs of beer.
Jumped, humped, born to suffer,
Made to undress in the wilderness.
I will never treat you mean.
Never start no kind of scene.
I’ll tell you
Every place and person that I’ve been.
Always a playground instructor
Never a killer.
Always a bridesmaid
On the verge of fame or over,
He manuevered two girls
Into his hotel room.
One a friend,
The other, the young one,
A newer stranger.
Vaguely Mexican or Puerto Rican.
Poor boys thighs and buttocks
Scarred by a father’s belt.
She’s trying to rise.
Story of her boyfriend
Of teenage stoned death games.
Handsome lad, dead in a car.
Confusion.
No connections.
Come here.
I love you.
Peace on earth.
Will you die for me?
Eat me.
This way.
The end.
I’ll always be true.
Never go out, sneaking out on you, babe.
If you’ll only show me Far Arden again.
I’m surprised you could get it up.
He whips her lightly, sardonically with belt.
«Haven't I been through enough?"she asks,
Now dressed and leaving.
The Spanish girl begins to bleed;
She says her period.
It’s Catholic heaven.
I have an ancient Indian crucifix around my neck.
My chest is hard and brown.
Lying on stained, wretched sheets
With a bleeding virgin,
We could plan a murder
Or start a religion.

(перевод)

Ангелы и моряки,
Богатые девушки, дворовые заборы, палатки,
Сны смотрят друг на друга пристально,
Мягкие пышные автомобили.
Девушки в гаражах, раздетые
За спиртным и одеждой,
Полгаллона вина и шесть пачек пива.
Прыгал, горбился, рождённый страдать,
Сделано раздеваться в пустыне.
Я никогда не буду обращаться с тобой грубо.
Никогда не начинайте никаких сцен.
Я вам скажу
Каждое место и человек, где я был.
Всегда инструктор по детской площадке
Никогда не убийца.
Всегда подружка невесты
На пороге славы или позади,
Он манипулировал двумя девушками
В свой гостиничный номер.
Один друг,
Другой, молодой,
Новый незнакомец.
Смутно мексиканец или пуэрториканец.
Бедра и ягодицы бедных мальчиков
Израненный ремнем отца.
Она пытается подняться.
История ее парня
О подростковых смертельных играх под кайфом.
Красивый парень, погибший в машине.
Путаница.
Нет подключений.
Подойди сюда.
Я тебя люблю.
Мир на Земле.
Ты умрешь за меня?
Съешь меня.
Сюда.
Конец.
Я всегда буду верен.
Никогда не уходи, тайком от тебя, детка.
Если только ты снова покажешь мне Дальний Арден.
Я удивлен, что ты смог это понять.
Он легонько, сардонически хлещет ее ремнем.
«Разве я недостаточно натерпелась?» — спрашивает она.
Сейчас оделся и ушел.
У испанки начинается кровотечение;
Она говорит, что у нее месячные.
Это католический рай.
У меня на шее висит древнеиндийское распятие.
Моя грудь твердая и коричневая.
Лежа на окрашенных, жалких простынях
С истекающей кровью девственницей,
Мы могли бы спланировать убийство
Или основать религию.