Перевод текста песни Hour for Magic - Jim Morrison, The Doors

Hour for Magic (оригинал)

resident mockery
give us an hour for magic
We of the purple glove
We of the starling light and velvet hour
We of the arabic pleasure’s breed
We of the sundome and the nightGive us greed
To beleive
A night of Lust
Give us trust in
The Night
Give of color
hundred huies
a rich mandala
for me and you
and your silky
pillowed house
a head, wisdom
and a bed
Troubled decree
Resident mockery
has claimed thee
We used to believe
in hte good old days
We still recieve
In little ways
The things of Kindness
and unsporting brow
Forget and allow
Did you know freedom exists in a school book
Did you know madmen are running our prison
within a jail, within a gaol
within a white protestant
maelstrom
We’re perched headlong on the edge of boredom
We’re reacing for death on the end of a candle
We’re trying for something
That’s already found us

Час для магии (перевод)

Уничиженье жителей — маскарадный бал,
Даруй нам, ночь, час чара и обмана,
Мы — в пурпурной перчатке кардинала,
Мы — в светлом ворковании скворцов, во мгле бархатной зари,
Мы — из племени восточных наслаждений,
Мы — кольцо купола и око ночи, дай нам алчность —
Поверить вновь,
В ночи, когда разгорается похоть,
Даруй нам веру,
О Ночь,
Пролей нам красок —
Сотню отливов,
Пышный мандала-узор,
Для нас двоих,
И в шелках твоих,
В подушках уединённого жилища,
Главу — мудрёную,
И ложа тёплый кров,
Указ тревог,
Жителям — насмешка,
Тебя присвоила себе —
Когда-то мы верили,
В те времена, где тени были светлы,
Всё ещё доходит до нас —
В мелких проявлениях,
Знаки доброты,
И бровь нестрогая, без хищного излома,
Забыть и впустить —
Ты знала: свобода дремлет меж страниц учебника,
Ты знала: безумцы стерегут наш мрак и стены,
Внутри темницы, в глубине застенка,
Внутри белесого протестантского —
Водоворота,
Мы нависли, как птицы, на краю уныния,
Мы тянемся к смерти у огарка свечи,
В тщетной погоне —
За тем, что нас нашло уже давно