Перевод текста песни Newborn Awakening - Jim Morrison, The Doors

Newborn Awakening (оригинал)

Indians scattered on dawn’s highway bleeding.
Ghosts crowd the young child’s fragile egg-shell mind
Blood in the streets
In the town of New Haven.
Blood stains the roofs
And the palm trees of Venice.
Blood in my love
In the terrible summer.
Bloody red sun of Phantastic L.A.
Blood screams her brain
As they chop off her fingers.
Blood will be born
In the birth of a nation.
Blood is the rose of Mysterious union.
Blood on the rise,
It’s following me.
Indian, Indian
What did you die for?
Indian says nothing at all.
Gently they stir.
Gently rise.
The dead are new-born awakening.
With ravaged limbs
And wet souls.
Gently they sigh
In rapt funeral amazement.
Who called these dead to dance?
Was it the young woman
Learning to play the «Ghost Song»
In her baby grand
Was it the wilderness children?
Was it the Ghost-God himself,
Stuttering, cheering,
Chatting blindly?
I called you up to Annoint the earth.
I called you to announce
Sadness falling like
Burned skin.
I called you to wish you well
To glory in self like a new monster
And now I call on you to pray.

Пробуждение новорожденного (перевод)

Индейцы, истекающие кровью, рассеялись по шоссе рассвета.
Призраки толпятся в хрупком, как яичная скорлупа, разуме маленького ребенка.
Кровь на улицах
В городе Нью-Хейвен.
Кровь окрашивает крыши
И пальмы Венеции.
Кровь в моей любви
В ужасное лето.
Кроваво-красное солнце Phantastic L.A.
Кровь кричит ее мозг
Когда ей отрубают пальцы.
Кровь родится
В рождении нации.
Кровь — это роза Таинственного союза.
Кровь на подъеме,
Оно преследует меня.
индийский, индийский
За что ты умер?
Индеец вообще ничего не говорит.
Аккуратно перемешивают.
Аккуратно поднимитесь.
Мертвые пробуждаются новорожденными.
С разорванными конечностями
И мокрые души.
Нежно они вздыхают
В восторженном похоронном изумлении.
Кто призвал этих мертвых танцевать?
Была ли это молодая женщина
Учимся играть «Песню призрака»
В ее маленьком гранде
Были ли это дети пустыни?
Был ли это сам Бог-призрак,
Заикаясь, ликуя,
Беседовать вслепую?
Я призвал вас, чтобы Помазать землю.
Я позвонил вам, чтобы объявить
Грусть падает, как
Обожженная кожа.
Я позвонил тебе, чтобы пожелать тебе всего наилучшего
Хвалить себя, как нового монстра
А теперь я призываю вас молиться.