Перевод текста песни Newborn Awakening - Jim Morrison, The Doors

Newborn Awakening (оригинал)

Indians scattered on dawn’s highway bleeding.
Ghosts crowd the young child’s fragile egg-shell mind
Blood in the streets
In the town of New Haven.
Blood stains the roofs
And the palm trees of Venice.
Blood in my love
In the terrible summer.
Bloody red sun of Phantastic L.A.
Blood screams her brain
As they chop off her fingers.
Blood will be born
In the birth of a nation.
Blood is the rose of Mysterious union.
Blood on the rise,
It’s following me.
Indian, Indian
What did you die for?
Indian says nothing at all.
Gently they stir.
Gently rise.
The dead are new-born awakening.
With ravaged limbs
And wet souls.
Gently they sigh
In rapt funeral amazement.
Who called these dead to dance?
Was it the young woman
Learning to play the «Ghost Song»
In her baby grand
Was it the wilderness children?
Was it the Ghost-God himself,
Stuttering, cheering,
Chatting blindly?
I called you up to Annoint the earth.
I called you to announce
Sadness falling like
Burned skin.
I called you to wish you well
To glory in self like a new monster
And now I call on you to pray.

Пробуждение новорожденного (перевод)

Индейцы, раскиданные по рассветному шоссе, истекают кровью,
Призраки толпятся в хрупкой, как яичная скорлупа, душе ребёнка,
Кровь струится по улицам,
В городе, где Новая Гавань притаилась в тени.
Кровь пятнает крыши застывшим ржавым узором,
И пальмы Венеции — как персты у алтаря.
Кровь горит в моей любви,
В лете, что стало кошмарным затмением.
Кроваво-красное солнце Фантастического Лос-Анджелеса
Кровь вопит в её мозгу,
Когда пальцы её срубают, как ветви под топором.
Кровь ещё родится,
В миге, что станет началом народа.
Кровь — роза таинственного единства,
Кровь поднимается волной,
Она настойчиво следует за мной.
Индейец, индеец,
За что ты пал в прах?
Индеец безмолвен, тень не даёт ответа.
Они тихо мешаются в потоке,
Нежно встают, скользя по границе бытия.
Мёртвые — новорождённые, очнувшиеся вдруг,
С конечностями, разорванными бурей,
И душами, ещё влажными от жажды.
Они тихо вздыхают,
В восторге траурного изумления.
Кто позвал этих мёртвых на танец?
Может, это была юная женщина,
Что училась играть "Песню призрака"
На своём белоснежном рояле?
Может, это были дети дикого безмолвия?
Или сам Бог-Призрак,
Запинаясь, ликующе,
Бессвязно шепча в пустоту?
Я звал тебя, чтобы помазать землю.
Я звал тебя провозгласить,
Как скорбь ниспадает,
Словно обожжённая кожа с плеч.
Я звал тебя пожелать удачи,
Восторжествовать в себе, как новорожденное чудовище,
И ныне зову тебя к молитве.