Перевод текста песни Goin' to Acapulco - Jim James, Calexico

Goin' to Acapulco (оригинал)

I’m going down to Rose Marie’s
She never does me wrong.
She puts it to me plain as day
And gives it to me for a song.
It’s a wicked life but what the hell
The stars ain’t falling down.
I’m standing outside the Taj Mahal
I don’t see no one around.
Goin' to Acapulco
Goin' on the run.
Goin' down to see fat gut
Goin' to have some fun.
Yeah
Goin' to have some fun.
Now, whenever I get up
And I ain’t got what I see
I just make it down to Rose Marie’s
'Bout a quarter after three.
There are worse ways of getting there
And I ain’t complainin' none.
If the clouds don’t drop and the train don’t stop
I’m bound to meet the sun.
Goin' to Acapulco
Goin' on the run.
Goin' down to see some girl
Goin' to have some fun.
Yeah
Goin' to have some fun.
Now, if someone offers me a joke
I just say no thanks.
I try to tell it like it is
And keep away from pranks.
Well, sometime you know when the well breaks down
I just go pump on it some.
Rose Marie, she likes to go to big places
And just sit there waitin' for me to come.
Goin' to Acapulco
Goin' on the run.
Goin' down to see some girl
Goin' to have some fun.
Yeah
Goin' to have some fun.

Едем в Акапулько (перевод)

Я иду к Роз Мари
Она никогда не причиняет мне зла.
Она говорит мне это ясно, как день
И дарит мне за бесценок.
Это злая жизнь, но какого черта
Звезды не падают.
Я стою возле Тадж-Махала
Я не вижу никого вокруг.
Едем в Акапулько
Бежим.
Спускаюсь вниз, чтобы увидеть толстую кишку
Собираюсь повеселиться.
Ага
Собираюсь повеселиться.
Теперь, когда я встаю
И у меня нет того, что я вижу
Я просто добираюсь до Роз Мари
Где-то четверть четвертого.
Есть худшие способы добраться туда
И я ни на кого не жалуюсь.
Если облака не спадают и поезд не останавливается
Я обязательно встречу солнце.
Едем в Акапулько
Бежим.
Спускаюсь к какой-нибудь девушке
Собираюсь повеселиться.
Ага
Собираюсь повеселиться.
Теперь, если кто-то предложит мне шутку
Я просто говорю нет, спасибо.
Я пытаюсь рассказать все как есть
И воздержитесь от шалостей.
Ну, когда-нибудь ты узнаешь, когда колодец сломается
Я просто накачиваюсь.
Роз Мари, она любит ходить в большие места
И просто сиди и жди, пока я приду.
Едем в Акапулько
Бежим.
Спускаюсь к какой-нибудь девушке
Собираюсь повеселиться.
Ага
Собираюсь повеселиться.