Перевод текста песни Here In Spirit - Jim James

Here In Spirit (оригинал)

No compromise
But willing to sacrifice
Believe what you want
Go on and be who you are
Go out and get what you want
Full of life

The stone is thrown, it's coming fast
The next thing you know
It's crashing thru the glass
Now we're down on our knees picking up the scraps
Whatever it takes, we're gonna build it back

If you don't speak out
We can't hear it
Our love is always here
Here in spirit
And all those who came before
Here in spirit
And all those who came before
Here in spirit

No compromise
But willing to sacrifice
If the means to an end's in sight
And once the work is done
Go celebrate what you like
Go on and dance through the night
Go on be one with the light
Full of life

The stone is thrown
It's coming fast
The next thing you know
It's crashing through the glass
Now we're down on our knees picking up the scraps
Whatever it takes we're gonna build it back

If you don't speak out
We can't hear it
Our love is always here
Here in spirit
And all those who came before
Here in spirit

Here in spirit

And don't you know you can call on me
Here in spirit
And don't you know you can call on me
Here in spirit
And don't you know you can call on me
Here in spirit
And don't you know you can call on me
Here in spirit

Call on me
Call on me
Call on me
Call on me
Yeah

Здесь В Духе (перевод)

Без компромиссов — лишь всполох решимости моей,
Но жертвовать готов, как путник, сбросивший доспехи.
Ты вправе верить, в что желает сердце — волей своей,
Ступай, будь ею — не отвергай ни свет, ни вехи.
Шагни и вырви то, что манит взглядом хищным,
Вся жизнь в тебе — как искра в недрах лавы,

Брошен камень: он, как молния, летит неистово и быстро,
И в следующее мгновение, в разрыве суеты,
Он стекло разбивает, как мечта — границу старой славы.
Теперь мы на коленях, по осколкам собираем то, что было,
Что бы ни ждало впереди — мы вновь воздвигнем храм из пепла.

Не промолчишь — я жду твой голос, чтоб сквозь небыль
Без этих слов мне глухо — тьма затмила светлый берег.
Любовь осталась — как вечное пламя в потемках мира.
Она здесь, в дыхании духа, в шорохе ветра незримом,
И те, кто были до нас, как тени на водах вечера,
Они здесь, в дыхании духа, в трепете воздуха живом,
И все, кто некогда шли перед нами в этом скитании,
Они здесь — в дыхании духа, как отблеск на стекле оконном.

Без компромиссов — отступать не дано судьбою,
Но жертвовать готов — если правда того достойна.
Если виден путь к цели, как заря на рассвете,
И когда работа исполнена — в усталой тишине,
Празднуй, что по душе — в круговороте летних ночей,
Танцуй до зари, в вихре мерцающих теней,
Стань единой со светом — исчезни в его сиянии.
Вся жизнь в тебе — как мед, хранимый в сотах памяти.

Камень снова брошен — неукротим и молчалив.
Он несётся, как набат грозовой, сквозь тьму и зыбь.
И вот мгновение — и всё меняет свой мотив,
Он разбивает стекло, как хрусталь — судьбы изгиб.
Теперь мы на коленях, собираем обломки мечтаний,
Что бы ни ждало впереди — мы возведём вновь здание.

Не промолчишь — я жду твой голос во мгле немой,
Без этих слов мне глухо — ни шороха в ночи пустой.
Любовь осталась — не угасла, не иссякла,
Она здесь, в дыхании духа, в каждом сне и звуке.
И все, кто были до нас, в затенённом часу рассвета,
Они здесь — в дыхании духа, в перламутре росы на муке.

Она здесь — в дыхании духа, в каждом лепете листвы.

И знаешь ли ты — всегда можешь звать меня, как в детстве,
Я здесь, в дыхании духа, меж корней и небес высоты.
И знаешь ли ты — всегда можешь звать меня — не исчезну,
Я здесь, в дыхании духа, в зеркале речной чистоты.
И знаешь ли ты — всегда можешь звать меня — в час смутный,
Я здесь, в дыхании духа, в паутине солнечных бликов.
И знаешь ли ты — всегда можешь звать меня — и в разлуке,
Я здесь, в дыхании духа, в сумраке и в светлых ликах.

Позови меня — когда стирается грань меж мирами,
Позови меня — я отзовусь на зов твой, как эхо в скалах.
Позови меня — и тьма уступит место заре над лугами,
Позови меня — я откликнусь в шелесте трав, в голосе сада.
Да