Перевод текста песни Which Way Are You Goin'? - Jim Croce

Which Way Are You Goin'? (оригинал)

Which way are you going?
Which side will you be on?
Will you stand and watch
While all the seeds of hate are sown
Will you stand with those who say
«Let his will be done?»
One hand on the bible
One hand on the gun
One hand on the bible
One hand on the gun
Which way are you looking
Is it hard to see?
Do you say
«What's wrong for him is not wrong for me?»
You walk the streets
Righteousness but you refuse to understand
You say you love the baby
Then you crucify the man
You say you love the baby
Then you crucify the man
Everyday things are changing
Words once honored turned to lies
People wondering, can you blame them
It’s too far to run and too late to hide
Now you turn your back on
All the things that you used to preach
Now it’s, «Let him live in freedom, if he lives like me»
Well, your light has changed, confusion rains
What have you become
All your olive branches turned to spears
When your flowers turned to guns
Your olive branches turned to spears
When your flowers turned to guns

В Какую Сторону Ты Идешь? (перевод)

Куда вы идете?
На чьей стороне вы будете?
Будете ли вы стоять и смотреть
Пока все семена ненависти посеяны
Будете ли вы стоять с теми, кто говорит
«Пусть исполнится его воля?»
Одна рука на Библии
Одна рука на пистолете
Одна рука на Библии
Одна рука на пистолете
Куда ты смотришь
Это трудно увидеть?
Вы говорите
«Что не так для него, не так для меня?»
Вы ходите по улицам
Праведность, но ты отказываешься понимать
Вы говорите, что любите ребенка
Затем вы распинаете человека
Вы говорите, что любите ребенка
Затем вы распинаете человека
Повседневные вещи меняются
Слова, когда-то почитаемые, превратились в ложь
Люди задаются вопросом, можете ли вы винить их
Слишком далеко бежать и слишком поздно прятаться
Теперь ты поворачиваешься спиной
Все, что вы использовали для проповеди
Теперь «Пусть живет на свободе, если живет, как я».
Что ж, твой свет изменился, смятение льется дождем.
Что ты стал
Все ваши оливковые ветви превратились в копья
Когда ваши цветы превратились в пушки
Ваши оливковые ветви превратились в копья
Когда ваши цветы превратились в пушки