Перевод текста песни Time In A Bottle - Jim Croce

Time In A Bottle (оригинал)

If I could save time in a bottle,
The first thing that I'd like to do
Is to save everyday till eternity passes away
Just to spend them with you.
If I could make days last forever,
If words could make wishes come true,
I'd save everyday like a treasure and then,
Again, I would spend them with you.

But there never seems to be enough time
To do the things you wanna do
Once you find them.
I've looked around enough to know that
You're the one I wanna go through time with

If I had a box just for wishes
And dreams that would never come true,
The box would be empty except for the memory of how
They were answered by you.

But there never seems to be enough time
To do the things you wanna do
Once you find them.
I've looked around enough to know
You're the one I wanna go through time with.

Время В Бутылке (перевод)

Если бы время я мог заключить в стеклянный сосуд,
То первым моим бы желанием стало одно —
Собрать все дни, как жемчуг, пока вечность не уплывёт в темноту,
Чтобы каждый из них подарить нам с тобою вдвоём.
Если бы дни я продлил, словно лето в забытом саду,
Если бы слово могло воплотить невесомый каприз,
Я прятал бы дни, как монеты сокровищ в глубоком ларце,
Чтоб снова и снова с тобой проживать их в тиши.

Но, кажется, времени вновь не хватает в ладонях моих
На то, что хотел я успеть и осмыслить в потоке минут,
Когда, наконец, я нашёл их, как клад в слоёных песках.
Я вдоволь смотрел по сторонам и теперь лишь тебе говорю:
Ты — та, с кем я жажду сквозь время пройти до конца.

Если бы был у меня ларец для одних только грёз,
И для мечтаний, что ввысь не поднимутся, не оживут,
В нём было бы пусто — лишь память о том бы жила,
Как ты их превращала в ответ из лучистых минут.

Но времени снова не хватит — как вечный недостающий свет,
Чтобы сделать всё то, к чему жаждешь прижаться душой,
Когда, наконец, ты находишь их — вдруг и навек.
Я вдоволь смотрел по сторонам, чтобы знать и понять:
Ты — та, с кем желаю сквозь время пройти до конца.