Перевод текста песни These Dreams - Jim Croce

These Dreams (оригинал)

Once we were lovers
But some how things have changed
Now we’re just lonely people tryin' to forget eachother’s names
Now we’re just lonely people tryin' to forget eachother’s names
What came between us?
Maybe we were just too young to know
But now and then I feel the same
And sometimes at night I think I hear you callin' my name
Mmm hmm hmm these dreams
They keep me goin' these days
Once we were lovers
But that was long ago
We lived together then
And now we do not even say hello
We lived together then
And now we do not even say hello
What came between us?
Maybe we were just too young to know
But now and then I feel the same
And sometimes at night I think I hear you callin' my name
Mmm hmm hmm these dreams
They keep me goin' these days

Эти Сны (перевод)

Когда-то мы были подобны пламени в ночи,
Но, как в стекле рассвет, всё стало иным.
Теперь мы — два эха, забывших звучать, ищем в памяти чужие имена,
Теперь мы — два эха, забывших звучать, ищем в памяти чужие имена.
Что стало безмолвной рекой меж нами?
Быть может, юность была нам слепым поводырём.
Но временами сердце звучит тем же аккордом,
И, бывает, в ночи доносится твой голос — как зов сквозь сон и тьму.
Ммм... эти сны — словно легкий дым над озером,
Они ведут меня вперёд сквозь хрупкие дни.
Когда-то мы были подобны пламени в ночи,
Но тот огонь угас давным-давно.
Когда-то мы были под одной кровлей —
А ныне мы проходим мимо, не встречая взгляда.
Когда-то мы были под одной кровлей —
А ныне мы проходим мимо, не встречая взгляда.
Что стало безмолвной рекой меж нами?
Быть может, юность была нам слепым поводырём.
Но временами сердце звучит тем же аккордом,
И, бывает, в ночи доносится твой голос — как зов сквозь сон и тьму.
Ммм... эти сны — словно легкий дым над озером,
Они ведут меня вперёд сквозь хрупкие дни.