Перевод текста песни I Got a Name - Jim Croce

I Got a Name (оригинал)

Like the pine trees lining the winding road
I got a name, I got a name
Like the singing bird and the croaking toad
I got a name, I got a name
And I carry it with me like my daddy did
But I’m living the dream that he kept hid
Movin' me down the highway, rollin' me down the highway
Movin' ahead so life won’t pass me by
Like the north wind whistlin' down the sky
I got a song, I got a song
Like the whippoorwill and the baby’s cry
I got a song, I got a song
And I carry it with me and I sing it loud
If it gets me nowhere, I’ll go there proud
Movin' me down the highway, rollin' me down the highway
Movin' ahead so life won’t pass me by
And I’m gonna go there free
Like the fool I am and I’ll always be
I got a dream, I got a dream
They can change their minds but they can’t change me
I got a dream, I got a dream
Oh, I know I could share it if you’d want me to
If you’re goin' my way, I’ll go with you
Movin' me down the highway, rollin' me down the highway
Movin' ahead so life won’t pass me by

У Меня Есть Имя (перевод)

Как сосны в карауле вдоль змеиной тропы,
У меня есть имя, имя во мне звучит,
Как птица, поющая в чаще, и жабы ночной хор,
У меня есть имя, оно — мой внутренний щит.
И несу его, будто отец — сквозь годы и мглу,
Но живу той мечтой, что он спрятал в слепом сундуке.
Несёт меня дорога, как колесо по раскисшему лугу,
Я иду вперёд, чтобы жизнь не проехала мимо меня.
Как северный ветер, посвистывающий в стекле поднебесья,
Во мне есть песня, во мне есть неведомый звук,
Как жалоба козодоя и первый крик младенца,
Во мне есть песня, и с нею я не одинок.
И несу её, громко идущую сквозь меня,
Если даже она не ведёт никуда — я горд, что пошёл бы туда.
Несёт меня дорога, как перекати-поле по степи,
Я иду вперёд, чтобы жизнь не проехала мимо меня.
И я пройду туда свободным, без цепей и долгов,
Как дурак, каким был и останусь до седин,
Во мне есть мечта, как неугасший огонь костров,
Пусть меняют решения, меня не изменит никто.
Во мне есть мечта, я храню её, как свечу во мгле,
Я бы мог поделиться ею, если ты примешь меня.
Если ты выберешь мой путь — я пойду с тобой рядом,
Несёт меня дорога, как эхо по мостовой,
Я иду вперёд, чтобы жизнь не проехала мимо меня.