Перевод текста песни It Doesn't Have to Be That Way - Jim Croce

It Doesn't Have to Be That Way (оригинал)

Snowy nights and Christmas lights,
Icy windowpanes,
Make me wish that we could be
Together again.
And the windy winter avenues
Just don’t seem the same,
And the Christmas carols sound like blues,
But the choir is not to blame.
But it doesn’t have to be that way.
What we had should never have ended.
I’ll be dropping by today.
We could easily get it together tonight.
It’s only right.
Crowded stores, the corner Santa Claus,
Tinseled afternoons,
And the sidewalk bands play their songs
Slightly out of tune.
Down the windy winter avenues
There walks a lonely man,
And if I told you who he is,
Well I think you’d understand.
But it doesn’t have to be that way.
What we had should never have ended.
I’ll be dropping by today.
We could easily get it together tonight.
It’s only right.
No, it doesn’t have to be that way.
What we had should never have ended.
I’ll be dropping by today.
We could easily get it together tonight.
It’s only right.

Так Не Должно Быть (перевод)

Снежные ночи и рождественские огни,
Ледяные оконные стекла,
Заставьте меня желать, чтобы мы могли быть
Снова вместе.
И ветреные зимние проспекты
Просто не кажусь одинаковым,
И рождественские гимны звучат как блюз,
Но хор не виноват.
Но так не должно быть.
То, что у нас было, никогда не должно было закончиться.
Я зайду сегодня.
Мы могли бы легко собраться сегодня вечером.
Это правильно.
Переполненные магазины, угол Деда Мороза,
мишура после полудня,
И тротуарные группы играют свои песни
Немного не в ладу.
Вниз по ветреным зимним проспектам
Идет одинокий человек,
И если бы я сказал вам, кто он,
Ну, я думаю, вы понимаете.
Но так не должно быть.
То, что у нас было, никогда не должно было закончиться.
Я зайду сегодня.
Мы могли бы легко собраться сегодня вечером.
Это правильно.
Нет, так не должно быть.
То, что у нас было, никогда не должно было закончиться.
Я зайду сегодня.
Мы могли бы легко собраться сегодня вечером.
Это правильно.