Перевод текста песни King's Song - Jim Croce

King's Song (оригинал)

He struggled so hard to be king
Working night and day
Dreaming of only one thing
Never a holiday
Somewhere along the way
He forgot she was only a girl
Now his kingdom has fallen
And it’s really quite a tragic tale
Cause he built a castle to harbor his queen
But the queen claimed he built her a jail
He struggled so hard to be king
He wanted everything
He built her a house by the sea
Just to keep her in
Somewhere along the way
He forgot she needed a friend
Now his kingdom has fallen
And it’s really quite a tragic tale
Cause he built a castle to harbor his queen
And the queen claimed he built her a jail
It happened so quickly before he could know
She was gone, far gone
Far from the castle, the diamonds and things
She had worn to the ball
There was a note that she carefully wrote
Signed it best wishes to all
Oh you struggled so hard to be king
Working night and day
Dreaming of only one thing, never a holiday
Somewhere along the way
You forgot that I needed a man
When they found him they took him back where he belonged
And his family and friends saw him annually
And they say it’s a shame what’s become of the king

Королевская песня (перевод)

Он так старался быть королем
Работа ночью и днем
Мечтая только об одном
Никогда праздник
Где-то по пути
Он забыл, что она всего лишь девушка
Теперь его королевство пало
И это действительно довольно трагическая история
Потому что он построил замок, чтобы укрыть свою королеву
Но королева утверждала, что он построил ей тюрьму
Он так старался быть королем
Он хотел всего
Он построил ей дом у моря
Просто чтобы держать ее в
Где-то по пути
Он забыл, что ей нужен друг
Теперь его королевство пало
И это действительно довольно трагическая история
Потому что он построил замок, чтобы укрыть свою королеву
И королева утверждала, что он построил ей тюрьму
Это произошло так быстро, прежде чем он успел узнать
Она ушла, далеко ушла
Далеко от замка, бриллиантов и вещей
Она была одета на бал
Там была записка, которую она тщательно написала
Подпись: наилучшие пожелания всем
О, ты так старался быть королем
Работа ночью и днем
Мечтая только об одном, а не о празднике
Где-то по пути
Ты забыл, что мне нужен мужчина
Когда они нашли его, они вернули его туда, где он был
И его семья и друзья видели его ежегодно
И они говорят, что это позор, что стало с королем