Перевод текста песни Shame - Jill Scott

Shame (оригинал)

I’m the one you really want but you just can’t see it
I tried and tried to make you understand, don’t believe it
It’s a shame, you’re missing out on a good thing, oh, oh
And it’s a shame you can’t see a damn thing, ah huh
Well, well
What you scared of me, for?
I’m just a woman
Maybe I got it all together like you think
Maybe I do 'cause yo, I’m fresh and cool
I can fend on my own, I’m magnificent
I’m a queen on my throne, I’m magnificent
I’m the magnificent, say what, say what
I’m the magnificent, say what, say what
You’re standing 'gainst the wall, baby, why you fronting?
When you could take my hand
And we could get into something
It’s a shame, you’re missing out on me
And it’s a shame, you don’t even know my name
I can fend on my own, I’m magnificent
I’m a queen on my throne, I’m magnificent
I’m the magnificent, say what, say what
I’m the magnificent, say what, say what
I’m your sunshine and your rain
My heart it doesn’t tire, my love remains
Why you can’t see me?
Why you playing?
I’m just saying, I’m just saying, yeah
Uh aiyo
I’m the magnificent with the sensational style, yes
Check her head to toe, don’t forget the smile, 'Blessed'
If you were smart you would try to snatch it up
Moving like a snail when you 'gon catch it up
Be on it 'cause I’m bored laughing
'Cause you just a clown now
Ain’t worthy of the queen, papi, bow down
Really bow out, how does that sound?
Had a chance in the past, fall back down
I mean way back like disappear
I see through all of you and it’s so clear
And I’m so good, how you so whack?
How you let this get away?
You gon' regret that
Shorty so live from the 2−1-5
And you was too late, now I’m saying bye bye
And it’s a shame, it’s a shame
And it’s a shame you’re missing out on me
And it’s a shame you can’t see a damn thing
Uh huh

Стыд (перевод)

Я тот, кого ты действительно хочешь, но ты просто не видишь этого.
Я пытался и пытался заставить вас понять, не верьте этому
Жаль, ты упускаешь хорошую вещь, о, о
И жаль, что ты ни черта не видишь, ага
Так так
Чего ты меня боишься?
я просто женщина
Может быть, я все собрал, как ты думаешь
Может быть, я знаю, потому что я свеж и крут
Я могу постоять за себя, я великолепен
Я королева на троне, я великолепна
Я великолепный, скажи что, скажи что
Я великолепный, скажи что, скажи что
Ты стоишь у стены, детка, почему ты стоишь лицом к лицу?
Когда ты мог взять меня за руку
И мы могли бы попасть во что-то
Жаль, ты скучаешь по мне
И это позор, ты даже не знаешь моего имени
Я могу постоять за себя, я великолепен
Я королева на троне, я великолепна
Я великолепный, скажи что, скажи что
Я великолепный, скажи что, скажи что
Я твое солнце и твой дождь
Мое сердце не устает, моя любовь остается
Почему ты меня не видишь?
Почему ты играешь?
Я просто говорю, я просто говорю, да
Ух айо
Я великолепный с сенсационным стилем, да
Проверь ее с ног до головы, не забудь улыбку, "Благословенная"
Если бы ты был умным, ты бы попытался его урвать
Двигайся как улитка, когда собираешься ее догнать.
Будь на этом, потому что мне скучно смеяться
Потому что ты просто клоун сейчас
Не достоин королевы, папа, поклонись
На самом деле откланяйтесь, как это звучит?
Был шанс в прошлом, отступить
Я имею в виду, как исчезнуть
Я вижу вас насквозь, и это так ясно
И мне так хорошо, как ты так бьешься?
Как вы позволили этому уйти?
Ты пожалеешь об этом
Коротышка так живи с 2−1-5
И ты опоздал, теперь я прощаюсь
И это позор, это позор
И жаль, что ты скучаешь по мне.
И жаль, что ты не видишь ни черта
Ага