Перевод текста песни How It Makes You Feel - Jill Scott

How It Makes You Feel (оригинал)

Tell me how you’d feel
If I was, If I was go’n,
Tell me how you’d feel?
Tell me how you’d feel
If I was, If I was go’n,
Tell me how you’d feel?
What if I was go’n forever?
No more chocolate kisses,
No nappy dugout ever,
No mamma, no daughter, no sister, no No sister friends
Tell me my brother,
What would become of you then?
What if, poof, every black female in the world
disappeared?
Your man-child left unattended
Lost without no one behind the steering wheel
Tell me, hmm mmm,
C’mon, how would that make you feel
C’mon, c'mon, help a sister say
Your beautiful brown would be forever go’n
With no more cocoa wombs to carry your
brown on You right there, would be the last of your kind
Can you feel this song?
How does that
affect your mind?
Cause if there was no me, there'd be no you
Ooo can you feel me, is this song coming
through
What if, poof, every
black female
in the world
disappeared?
That’s the science in it,
but it’s so much more intense
Reach into your soul for the answer
Reach wherever you need to, to find it Say you be tripping,
Say you pimping it,
Talking 'bout how you «Da Man»
What you are is something different
By-product of when «Massa"ruled your life
Spreading babies everywhere
Couldn’t think, couldn't care
But you can now
You can, you can
C’mon and man up Damn it, Tell me how you’d feel?
No mamma, no daughter

(перевод)

Скажи мне, как бы ты себя чувствовал
Если бы я был, Если бы я ушел,
Расскажите, как бы вы себя чувствовали?
Скажи мне, как бы ты себя чувствовал
Если бы я был, Если бы я ушел,
Расскажите, как бы вы себя чувствовали?
Что, если я уйду навсегда?
Больше никаких шоколадных поцелуев,
Никогда не было землянки для подгузников,
Ни мамы, ни дочери, ни сестры, ни друзей-сестер
Скажи мне, мой брат,
Что бы с тобой тогда стало?
Что если, пуф, каждая черная женщина в мире
исчез?
Ваш мужчина-ребенок остался без присмотра
Заблудился без никого за рулем
Скажи мне, хм ммм,
Да ладно, как бы вы себя чувствовали
Давай, давай, помоги сестре сказать
Твой красивый коричневый цвет исчезнет навсегда.
Без маток какао, которые могли бы нести ваши
коричневый на Ты прямо здесь, был бы последним в своем роде
Ты чувствуешь эту песню?
Как это
повлиять на ваш разум?
Потому что если бы не было меня, не было бы и тебя
Ооо, ты чувствуешь меня, идет ли эта песня
через
Что, если, пуф, каждый
темнокожая женщина
в мире
исчез?
В этом и есть наука,
но это намного интенсивнее
Доберитесь до своей души для ответа
Доберитесь туда, куда вам нужно, чтобы найти его. Скажите, что вы спотыкаетесь,
Скажи, что ты сутенерствуешь,
Говоря о том, как вы «Da Man»
То, чем вы являетесь – это нечто иное
Побочный продукт того, когда «Масса» управлял вашей жизнью
Распространение детей повсюду
Не мог думать, не мог заботиться
Но теперь ты можешь
Вы можете, вы можете
Давай и мужественно Черт возьми, Скажи мне, как ты себя чувствуешь?
Нет мамы, нет дочери