Перевод текста песни How It Make You Feel - Jill Scott

How It Make You Feel (оригинал)

What If I Was Gone, Forever.
No More Chocolate Kisses
No Nappy Dugout.
Ever.
No Mama, No Daughter,
No Sista, No No Sista Friends
Tell Me My Brotha,
What Will Become Of You Then?
What If, Poof, Every Black Female In The World Disappeared?
Your Man Child Left Unattended
Lost With No One, Behind The Steering Wheel
Tell Me… Mmm
Come On How Would That Make You Feel?
Tell Me How You’d Feel, If I Was,
If I Was Gone.
Tell Me How You’d Feel
Your Beautiful Brown Would Be Forever Gone
With No More Cocoa Wombs
To Carry Your Brown On You Right There
Would Be The Last Of Your Kind.
Can You Feel This Song?
How Does That Affect Your Mind?
Cuz If There Was No Me.
There’d Be No You.
Ooh Can You Feel Me?
Is This Song Coming Through?
That’s The Science In It But It’s So Much More Intense
Reach Into Your Soul For The Answer
Reach Wherever You Need To To Find It.
Tell Me How You’d Feel, If I Was,
If I Was Gone.
Tell Me How You’d Feel
What If I Was Gone?
No Mama No Daughter.
Say You Be Trippin
Say You Pimpin Me Talking Bout How You The Man
But You Are Something Different
I Cried Up To When Massa Ruled Your Life
Spreading Babies Everywhere
Couldn’t Think
Couldn’t Care
But You Can Now…
Tell Me How You Feel…
No Mama No Daughter.
No Auntie No Grandma
Nobody That Looks Like You
Come On.
Man Up.
Dammit…
Tell Me How’d You Feel?
If There’s No Me, There’s No You.
Think About It.
Think About It.

(перевод)

Что, если бы я ушел навсегда.
Больше никаких шоколадных поцелуев
Нет подгузников.
Всегда.
Нет мамы, нет дочери,
Нет, систа, нет, нет, систа, друзья
Скажи мне, мой брат,
Что станет с вами тогда?
Что, если, пуф, все черные женщины в мире исчезнут?
Ваш ребенок-мужчина остался без присмотра
Потерялся ни с кем, за рулем
Скажи мне ... ммм
Давай, как это заставит тебя чувствовать себя?
Скажи мне, как бы ты себя чувствовал, если бы я был,
Если бы я ушел.
Расскажите мне, как бы вы себя чувствовали
Ваш красивый коричневый цвет исчезнет навсегда
Без маток какао
Нести свой коричневый на вас прямо там
Был бы последним в своем роде.
Ты чувствуешь эту песню?
Как это влияет на ваш разум?
Потому что если бы меня не было.
Не было бы тебя.
О, ты чувствуешь меня?
Выходит ли эта песня?
В этом есть наука, но она намного интенсивнее
Обратитесь к своей душе за ответом
Доберитесь туда, где вам нужно, чтобы найти его.
Скажи мне, как бы ты себя чувствовал, если бы я был,
Если бы я ушел.
Расскажите мне, как бы вы себя чувствовали
Что, если меня не станет?
Нет мамы, нет дочери.
Скажи, что ты триппин
Скажи, что ты пимпинируешь меня, рассказывая о том, как ты мужчина
Но ты что-то другое
Я плакал, когда Масса управлял твоей жизнью
Распространение детей повсюду
Не мог подумать
все равно
Но теперь вы можете…
Скажи мне, что ты чувствуешь…
Нет мамы, нет дочери.
Нет тети Нет бабушки
Никто не похож на тебя
Ну давай же.
Человек вверх.
Черт…
Расскажите мне, как вы себя чувствуете?
Если нет меня, нет тебя.
Подумай об этом.
Подумай об этом.