Перевод текста песни The New Wild West - Jewel

The New Wild West (оригинал)

You see the ghosts of the buffalo
Moving both fierce and slow
Like glittering prophesies
On the edge of the horizon
As you drive glittering highways
And beaten-up by-ways
That straddle and girdle
A great and many-faced nation
There are lambs in the ghettos
Who worship their Gepettos
Believing in, though never seeing
The strings they think bind them
So you write to our congressmen
With bleeding pens
Of the sorrow within
And in return they just send
Tickets to the latest Tom Hanks show
Welcome to the new wild west
Each man for himself
A nation of civilized steeples
And lonely people
Welcome to the new wild west
There are so many factions
And cue-card reactions
It’s hard to keep clear
The possibilities here
'Cause there’s no force to unite them
Privilege has ruled for thousands of years
Wars have been fought with bibles and tears
Yet liberation can’t deny the temptation
And soon becomes the oppressor
Show me a leader who’s fit to lead
Who don’t sow his seed in anything
Wounded enough to breed
Because after all what fun is power
If you can’t act like a rock star?
Welcome to the new wild west
Each man for himself
A nation of civilized steeples
And lonely people
Welcome to the new wild west
See me, I’ve been cruel
I’ve been petty and unkind
But I know my own mind
And since it seems clear
There’s no one leading us here
The only thing left it appears
Is to task ourselves to be better each time
Then those before us
We’ll be an army of theives
Of self-freed slaves
Of mild-mannered maids
We’ll fight with whispers and blades
So get ready, a new day is dawning
Welcome to the new wild west
Each man for himself
A nation of civilized steeples
And lonely people
Welcome to the new wild west

Новый Дикий Запад (перевод)

Вы видите призраки буйвола
Двигаясь как яростно, так и медленно
Как сверкающие пророчества
На краю горизонта
Пока вы едете по сверкающим дорогам
И избитые пути
Этот стрэдл и пояс
Великий и многоликий народ
В гетто есть ягнята
Кто поклоняется своим Gepettos
Веря, хотя никогда не видя
Струны, которые, по их мнению, связывают их
Итак, вы пишете нашим конгрессменам
С кровоточащими ручками
Печали внутри
А взамен они просто отправляют
Билеты на последнее шоу Тома Хэнкса
Добро пожаловать на новый Дикий Запад
Каждый сам за себя
Нация цивилизованных шпилей
И одинокие люди
Добро пожаловать на новый Дикий Запад
Есть так много фракций
И реакции на подсказки
Трудно сохранять ясность
Возможности здесь
Потому что нет силы объединить их
Привилегия правила тысячи лет
Войны велись с библиями и слезами
Но освобождение не может отрицать искушение
И вскоре становится угнетателем
Покажите мне лидера, который может руководить
Кто ни во что не сеет свое семя
Достаточно ранен, чтобы размножаться
Потому что, в конце концов, что такое сила
Если ты не можешь вести себя как рок-звезда?
Добро пожаловать на новый Дикий Запад
Каждый сам за себя
Нация цивилизованных шпилей
И одинокие люди
Добро пожаловать на новый Дикий Запад
Посмотри на меня, я был жесток
Я был мелочным и недобрым
Но я знаю свой собственный разум
И так как это кажется ясным
Нас здесь никто не ведет
Единственное, что осталось, кажется
Это ставить перед собой задачу быть лучше каждый раз
Тогда те, кто до нас
Мы будем армией воров
Освободившихся рабов
кротких служанок
Мы будем сражаться шепотом и клинками
Так что будьте готовы, новый день рассветает
Добро пожаловать на новый Дикий Запад
Каждый сам за себя
Нация цивилизованных шпилей
И одинокие люди
Добро пожаловать на новый Дикий Запад