Перевод текста песни Rosey and Mick - Jewel

Rosey and Mick (оригинал)

Mick came home late last night
He drank enough beer to take the edge off a knife
And she opened the door, looking older than before
He said, «Rosey, you’re too good a girl»
She let him in, he lifted up her dress
Like an apology began to kiss her breast
And he felt much relieved as the ceiling fan tapped out a broken melody
And she said, «Do you remember when we were younger and angry words were said,
Making up was always your favorite part
Well, I ain’t young no more
And I’m sorry will not mend a broken heart.»
He came home threw his things on the floor
She worked up the courage to say what she never had before
But the words got lost inside
He got that look in his eye as the sun went shining on And she said, «Do you remember when we were younger and angry words were said,
Making up was always your favorite part
Well, I ain’t young no more
And I’m sorry will not mend a broken heart.»
Well the judge knew well Mick was a violent man
She got a few headlines, she got a slap on the hand
And there ain’t no villains and there ain’t no heroes
People on both sides of the tracks trying to add up a whole bunch of zeros
And time marches on until it’s all gone
And she said, «Do you remember when we were younger and angry words were said,
Making up was always your favorite part
Well, I ain’t young no more
And I’m sorry will not mend a broken, a broken heart.»

Рози и Мик (перевод)

Мик пришел домой поздно ночью
Он выпил достаточно пива, чтобы снять острие ножа
И она открыла дверь, выглядя старше, чем раньше
Он сказал: «Рози, ты слишком хорошая девочка».
Она впустила его, он задрал ей платье
Как извинение начал целовать ее грудь
И он почувствовал большое облегчение, когда потолочный вентилятор выстукивал прерывистую мелодию.
И она сказала: «Ты помнишь, когда мы были моложе, и злые слова говорили,
Макияж всегда был вашей любимой частью
Ну, я уже не молод
И я сожалею, что не залечу разбитое сердце».
Он пришел домой, бросил свои вещи на пол
Она набралась смелости, чтобы сказать то, чего никогда раньше не говорила.
Но слова потерялись внутри
У него был тот взгляд в глазах, когда солнце засияло, И она сказала: «Помнишь ли ты, когда мы были моложе, и были сказаны гневные слова,
Макияж всегда был вашей любимой частью
Ну, я уже не молод
И я сожалею, что не залечу разбитое сердце».
Ну, судья хорошо знал, что Мик был жестоким человеком
Она получила несколько заголовков, она получила пощечину
И нет ни злодеев, ни героев
Люди по обе стороны пути пытаются сложить целую кучу нулей
И время идет, пока все не исчезнет
И она сказала: «Ты помнишь, когда мы были моложе, и злые слова говорили,
Макияж всегда был вашей любимой частью
Ну, я уже не молод
И мне жаль не залечить разбитое, разбитое сердце».