Перевод текста песни Nicotine Love - Jewel

Nicotine Love (оригинал)

Go ahead touch me like that
The way you pull my head back
Go ahead, breathe me in
Bite me 'til I bleed
This love is like barbed wire running through my veins
Nicotine love
Go ahead hurt me like that
I’ve been hurt before
I won’t be fixed again
I’m not afraid to sweat
'Cause I like the pain and it’s familiar to me
And more gentle than most men will ever be
Nicotine love
But don’t get me wrong
I don’t want a friend
Just need you here to help me satisfy this childish sin
This insatiable desire
Hunger so deep
You will melt on my tongue
And I will put you to sleep
And I’ll press you like petals
'Til you’re fragile and thin
Then I’ll breathe you in
Nicotine love
It hurts just right
Not to know your name
But feel that body beneath me
Struggling as if in some strange way it were the same
As when I was with him
Gonna make you promise
That you’ll peek
Then I will crush your little heart
'Cause I can
Because it happened to me
Nicotine love
So come here, baby
My honey, cutie-pie
Let my fingers swim like pale fish through your hair
So I can tell you that I love you
You’ll say, «Never let me go»
You wonder why it is I’m here
But patience and soon it will be all too clear
Nicotine love
But don’t get me wrong
I don’t want a friend
Just need you here to help me satisfy this childish sin
This insatiable desire
Hunger so deep
You will melt on my tongue
And I will put you to sleep
And I’ll press you like petals
'Til you’re fragile and thin
Then I’ll breathe you in
Nicotine love
So go ahead touch me like that
The end is drawing near
Go ahead hurt me that way
You don’t even know enough to fear
You don’t know how true it is when you say
My kisses are sweet as death
But soon you’ll have no more options
That’s all you’ll have left
'Cause this love is like barbed wire
I’m electric and so alone
So come here, stray cat
I’m gonna take you home
And then I will press you like petals
'Til you’re fragile and thin
Then I’ll breathe you in
Then I’ll breathe you in
Nicotine love

Никотиновая Любовь (перевод)

Давай, прикоснись ко мне так
Как ты оттягиваешь мою голову назад
Давай, вдохни меня
Укуси меня, пока я не истечу кровью
Эта любовь похожа на колючую проволоку, бегущую по моим венам.
Никотиновая любовь
Давай, сделай мне так
Я был ранен раньше
Меня больше не исправят
Я не боюсь потеть
Потому что мне нравится боль, и она мне знакома.
И нежнее, чем большинство мужчин когда-либо будут
Никотиновая любовь
Но не поймите меня неправильно
Я не хочу друга
Ты просто нужен здесь, чтобы помочь мне удовлетворить этот детский грех
Это ненасытное желание
Голод так глубок
Ты растаешь на моем языке
И я усыплю тебя
И я прижму тебя, как лепестки
«Пока ты хрупкий и тонкий
Тогда я вдохну тебя
Никотиновая любовь
Это больно
Не знать твоего имени
Но почувствуй это тело подо мной.
Борьба, как будто каким-то странным образом это было то же самое
Как когда я был с ним
Собираюсь заставить вас обещать
Что ты заглянешь
Тогда я раздавлю твое маленькое сердце
'Потому что я могу
Потому что это случилось со мной
Никотиновая любовь
Так что иди сюда, детка
Милый мой, милашка
Пусть мои пальцы плавают, как бледные рыбы, в твоих волосах.
Так что я могу сказать тебе, что люблю тебя
Ты скажешь: «Никогда не отпускай меня»
Вы удивляетесь, почему я здесь
Но терпения и скоро все будет слишком ясно
Никотиновая любовь
Но не поймите меня неправильно
Я не хочу друга
Ты просто нужен здесь, чтобы помочь мне удовлетворить этот детский грех
Это ненасытное желание
Голод так глубок
Ты растаешь на моем языке
И я усыплю тебя
И я прижму тебя, как лепестки
«Пока ты хрупкий и тонкий
Тогда я вдохну тебя
Никотиновая любовь
Так что давай, прикасайся ко мне вот так
Конец приближается
Давай, сделай мне так
Вы даже не знаете достаточно, чтобы бояться
Вы не знаете, насколько это правда, когда вы говорите
Мои поцелуи сладки, как смерть
Но скоро у вас больше не будет вариантов
Это все, что тебе останется
Потому что эта любовь похожа на колючую проволоку
Я электрический и такой одинокий
Так что иди сюда, бездомный кот
я отвезу тебя домой
И тогда я прижму тебя, как лепестки
«Пока ты хрупкий и тонкий
Тогда я вдохну тебя
Тогда я вдохну тебя
Никотиновая любовь