Перевод текста песни Last Dance Rodeo - Jewel

Last Dance Rodeo (оригинал)

Your lungs fill up with concrete
Her voice is all you can hear
Red lips and a screwdriver
Wrapped around some mink-clad smear
And you know that shes a diamond
And its damned you for sure (or in this damn juke box hell)
cause fools gold only fools fools
In two-bit hotels.
But shes cooler than all that
Shes a real high-class cat
Shes queen of the last dance rodeo.
But under the gas lamp
The air is thick and velvety
Your bones filled with hunger
Your heart filled with longing
Youre no longer human
Youre an insatiable hole.
You wanna bury your face forever
In the navel of her soul
cause you know …
All you need is a heart to call home
All you need is a heart to call home
Thats all.
Light bulbs, and nylons
And plastic chandeliers
Objects are only objects,
They cant feel when youre near.
And tangerine lips
And lily-white breasts
These things are eternal
Inside them humanity rests.
The skin is like a seashell
You listen to the soul
Like an old-time radio show.
But under the gas lamp
The air is thick and velvety
Your bones filled with hunger
Your heart filled with longing
Youre no longer human
Youre an insatiable hole.
You wanna bury your face forever
In the navel of her soul
cause you know …
All you need is a heart to call home
Thats all.
But dont wander too far
On one constant star
Darkness exists, except where you are
Your feet are filled with wandering
They follow your own
cause everywhere you are
Feels like home.
So search all you miners
You hunters of dreams
Look in the alleyways
For what you know is not what it seems
And fame, all you maidens,
It dont exist too long
But at least look behind you
And see your own shadows gone
Dont you know its the last rodeo
You gotta find yourself a cowboy
Or someone to keep you
Warm when it snows.
But under the gas lamp
The air is thick and velvety
Your bones filled with hunger
Your heart filled with longing
Youre no longer human
Youre an insatiable hole.
You wanna bury your face forever
In the navel of her soul
cause you know …
All you need is a heart to call home
All you need is a heart
All you need is a heart to call home
Thats all.

Последний танец Родео (перевод)

Ваши легкие наполняются бетоном
Ее голос – это все, что вы можете услышать
Красные губы и отвертка
Обернутый вокруг какого-то норкового мазка
И ты знаешь, что она бриллиант
И это точно проклял тебя (или в этом чертовом аду с музыкальным автоматом)
потому что дураки золото только дураки дураки
В двухразрядных отелях.
Но она круче всего этого
Она настоящая высококлассная кошка
Она королева последнего танцевального родео.
Но под газовой лампой
Воздух густой и бархатистый
Ваши кости наполнены голодом
Ваше сердце наполнено тоской
Ты больше не человек
Ты ненасытная дыра.
Ты хочешь похоронить свое лицо навсегда
В пупке ее души
ведь знаешь…
Все, что вам нужно, это сердце, чтобы позвонить домой
Все, что вам нужно, это сердце, чтобы позвонить домой
Это все.
Лампочки и нейлон
И пластиковые люстры
Объекты — это только объекты,
Они не чувствуют, когда ты рядом.
И мандариновые губы
И лилейно-белые груди
Эти вещи вечны
Внутри них покоится человечество.
Кожа как морская ракушка
Ты слушаешь душу
Как в старом радиошоу.
Но под газовой лампой
Воздух густой и бархатистый
Ваши кости наполнены голодом
Ваше сердце наполнено тоской
Ты больше не человек
Ты ненасытная дыра.
Ты хочешь похоронить свое лицо навсегда
В пупке ее души
ведь знаешь…
Все, что вам нужно, это сердце, чтобы позвонить домой
Это все.
Но не заходите слишком далеко
На одной постоянной звезде
Тьма существует, кроме того, где вы
Ваши ноги наполнены блужданием
Они следуют вашим собственным
потому что везде ты
Чувствует себя как дома.
Так что ищите всех своих шахтеров
Вы охотники за мечтами
Посмотрите в переулках
Ибо то, что вы знаете, не то, чем кажется
И слава, все вы, девицы,
Он не существует слишком долго
Но хотя бы оглянись
И увидишь, как исчезли твои собственные тени.
Разве ты не знаешь, что это последнее родео
Ты должен найти себе ковбоя
Или кто-то, кто будет держать вас
Тепло, когда идет снег.
Но под газовой лампой
Воздух густой и бархатистый
Ваши кости наполнены голодом
Ваше сердце наполнено тоской
Ты больше не человек
Ты ненасытная дыра.
Ты хочешь похоронить свое лицо навсегда
В пупке ее души
ведь знаешь…
Все, что вам нужно, это сердце, чтобы позвонить домой
Все, что вам нужно, это сердце
Все, что вам нужно, это сердце, чтобы позвонить домой
Это все.