Перевод текста песни I Love You Forever - Jewel

I Love You Forever (оригинал)

You and I walking slowly
Hand in hand
Footprints in the sand
Watch the wind as it plays
Throwing shadows across your face
The sky was so blue
Your eyes so green
The air glittering
So sudden, so swift
Love came to us
Just like a gift
I lived here, you lived far away
Our lives called us back, no we could not stay
With a sad sort of smile you took my hand
Said while we're apart you hope I understand that...

You'll be holding me
And I'll be holding you
Through those long nights
My love will be pulling you through
When you see the stars
Pretend they're my arms
When you feel the air
That is me kissing you there
Say you love me
And I will say I love you
No distance could ever make that untrue
When I'm far away
I'll reach through time and space
When you hear the wind
You'll hear me saying
I love you forever

Fast forward our love story
I still remember that day
Her small precious face
You stared into her eyes
Hypnotized by her smile
But your job meant you had to travel
But we weren't ready for you to go
You held our daughter with a sad sort of smile
Said while we're apart I want you to know that...

You'll be holding me
And I'll be holding you
Through those long nights
My love will be pulling you through
When you see the stars
Pretend they're my arms
When you feel the air
That is me kissing you there
Say you love me
And I will say I love you
No distance could ever make that untrue
When I'm far away
I'll reach through time and space
When you hear the wind
You'll hear me saying
I love you forever

God forbid there'll come a day
When the light in my eyes fades away
But from your heart I will not go
No bounds shall my spirit know, cause

You'll be holding me
And I'll be holding you
Through those long nights
My love will be pulling you through
When you see the stars
Pretend they're my arms
When you feel the air
That is me kissing you there
Say you love me
And I will say I love you
No distance could ever make that untrue
When I'm far away
I'll reach through time and space
When you hear the wind
You'll hear me saying
I love you forever (x2)

Я люблю тебя навечно (перевод)

Ты и я медленно идем
Рука в руке,
Оставляя следы на песке,
Наблюдая, как играет ветер,
Бросая тени на твое лицо.
Небо было таким голубым,
Твои глаза — такими зелеными,
Воздух — сверкающим.
Так неожиданно, так стремительно
К нам пришла любовь,
Словно подарок.
Я жила здесь, а ты жил далеко отсюда.
Наши жизни звали нас назад, нет, мы не могли остаться.
С грустной улыбкой ты взял меня за руку
И сказал, что пока мы в разлуке, ты надеешься, я понимаю, что...

Ты будешь держать меня,
А я буду держать тебя
Через все эти длинные ночи.
Моя любовь поможет тебе преодолеть это.
Когда ты увидишь звезды,
Представь, что это мои объятия.
Когда ты почувствуешь дуновение ветра,
Это я буду целовать тебя.
Скажи, что ты любишь меня,
И я скажу, что люблю тебя.
Никакие расстояния никогда не смогут сделать это неправдой.
Когда я далеко,
Я отыщу тебя сквозь время и расстояния.
Когда ты услышишь ветер,
Ты услышишь, как я говорю, что
Люблю тебя навечно.

Наша любовная история унеслась далеко вперед,
Но я все еще помню тот день,
Ее маленькое дорогое лицо.
Ты смотрел ей в глаза,
Очарованный ее улыбкой.
Но из-за своей работы ты должен был путешествовать,
Мы не были готовы к твоему отъезду.
Ты держал нашу дочь с грустной улыбкой,
Ты сказал: "Пока мы в разлуке, я хочу, чтобы ты знала, что...

Ты будешь держать меня,
А я буду держать тебя
Через все эти длинные ночи.
Моя любовь поможет тебе преодолеть это.
Когда ты увидишь звезды,
Представь, что это мои объятия.
Когда ты почувствуешь дуновение ветра,
Это я буду целовать тебя.
Скажи, что ты любишь меня,
И я скажу, что люблю тебя.
Никакие расстояния никогда не смогут сделать это неправдой.
Когда я далеко,
Я отыщу тебя сквозь время и расстояния.
Когда ты услышишь ветер,
Ты услышишь, как я говорю, что
Люблю тебя навечно."

Не дай Бог, если придет тот день,
Когда свет моих глаз погаснет,
Но я не уйду из твоего сердца,
Моя душа не будет знать преград, потому что...

Ты будешь держать меня,
А я буду держать тебя
Через все эти длинные ночи.
Моя любовь поможет тебе преодолеть это.
Когда ты увидишь звезды,
Представь, что это мои объятия.
Когда ты почувствуешь дуновение ветра,
Это я буду целовать тебя.
Скажи, что ты любишь меня,
И я скажу, что люблю тебя.
Никакие расстояния никогда не смогут сделать это неправдой.
Когда я далеко,
Я отыщу тебя сквозь время и расстояния.
Когда ты услышишь ветер,
Ты услышишь, как я говорю, что
Люблю тебя навечно.