Перевод текста песни I Do - Jewel

I Do (оригинал)

We’ve been doing this war dance together
For sometime I know
And treating love like a battlefield
And taking it slow
Will you blink
What do you think
The union we propose is dangerous, I know
Love is a game until it’s played
And if it’s lost it can’t ever be saved
We have heaven to gain and hell to lose
But the difference is up to me and you
So if you will, I will stop saying I won’t
And start saying I do
But life can take a long time
If you make the wrong choice
Time sure seems to fly by
When I hear your voice
Mistakes are hard
I hope we find
The courage to believe
We will succeed
'Cause love is a game until it’s played
And if it’s lost, it can’t ever be saved
We have heaven to gain and hell to lose
And the difference is up to me and you
So if you will, I will stop saying I won’t
And start saying I do
Well our hearts are locked inside an iron box
We’re both too afraid to reveal our most tender parts, oh
Because love is a game until it’s played
And if you lose, you can’t ever be saved
We have heaven to gain but hell to lose
The difference is up to me and you
So if you will, I will stop saying I won’t
Stop saying I can’t
Cause if you do, I do

я делаю (перевод)

Мы вместе исполняли этот танец войны
Когда-то я знаю
И относиться к любви как к полю битвы
И медленно
Будете ли вы мигать
Что вы думаете
Союз, который мы предлагаем, опасен, я знаю
Любовь – это игра, пока в нее не сыграют
И если оно потеряно, его уже не спасти
У нас есть рай, чтобы обрести, и ад, чтобы проиграть
Но разница зависит от меня и вас
Так что, если хотите, я перестану говорить, что не буду
И начните говорить, что я делаю
Но жизнь может занять много времени
Если вы сделаете неправильный выбор
Кажется, что время летит незаметно
Когда я слышу твой голос
Ошибки тяжелы
Я надеюсь, мы найдем
Мужество верить
У нас получится
Потому что любовь – это игра, пока в нее не сыграют.
И если оно потеряно, его уже не спасти
У нас есть рай, чтобы обрести, и ад, чтобы проиграть
И разница зависит от меня и вас
Так что, если хотите, я перестану говорить, что не буду
И начните говорить, что я делаю
Что ж, наши сердца заперты в железной коробке.
Мы оба слишком боимся раскрывать наши самые нежные части, о
Потому что любовь – это игра, пока в нее не сыграют.
И если ты проиграешь, тебя никогда не спасти
У нас есть рай, чтобы обрести, но ад, чтобы проиграть
Разница зависит от меня и вас
Так что, если хотите, я перестану говорить, что не буду
Перестань говорить, что я не могу
Потому что, если ты это сделаешь, я сделаю