Перевод текста песни His Pleasure Is My Pain - Jewel

His Pleasure Is My Pain (оригинал)

A man stands in the doorway like a small child, angry fists
She lies in her bed, her head buried in her pillow, she stares at the moon
He speaks to her, all the words she’s heard too many times before
And pretty soon she just lets his voice fade away
She thinks this was a gradual steel frost that started with cold feet
And ended with numb hearts
It was once satisfying sex, but now no longer is
It was once filled with all the possibilities of new China or old stone
But now it’s exaggerated and water-logged
No longer what these hands had intended and still I cry in my sleep
He always said I was too sensitive
But I say, least I never meant to make him cry
Least I never meant to make him hurt that way
No, I never meant to make him cry
I never meant to make him hurt that way
Yes it’s true, I’m too sensitive but
He takes pleasure in my pain
Yes it’s true, I’m too sensitive but
He takes pleasure in my pain
And the unheard hours they fly by, she goes to the window
Puts on a nightgown and brushes her hair
He’s already asleep by the time she goes to lay back down
She thinks, my God, what am I doing here
My bones have grown tired of his hunger, of his grey eyes
And I feel that if I were to stay one more night here I’d die
Or explode, or worse yet, just fade away
And there’ve been days so dark when I felt like August
And that I soon too would have to turn to Fall
He always said I was too sensitive
If I dared to care so much, the world could kill me that way
I wonder if he’s only half alive or if he simply has always lacked such subtlety
But I say, at least I ever meant to make him cry
At least I never meant to make him hurt this way
No, I never meant to make him cry
I never meant to make him hurt this way
Yes it’s true, I’m too sensitive but
He takes pleasure from my pain
She gets out of bed and looks at her feet as though
They were the wings for her freedom
She gets up and goes to the drawer
It’s a moment in which anything can happen
As she gets out some clothing, puts them in a bag
And leaves him sleeping while she heads for the door
Gone
Gone

Его Удовольствие-Моя Боль. (перевод)

Мужчина стоит в дверях, как маленький ребенок, злые кулаки
Она лежит в своей постели, уткнувшись головой в подушку, она смотрит на луну
Он говорит с ней, все слова, которые она слышала слишком много раз раньше
И довольно скоро она просто позволяет его голосу исчезнуть
Она думает, что это был постепенный стальной мороз, который начался с холодных ног
И закончилось онемением сердец
Когда-то это был приятный секс, но теперь это уже не так.
Когда-то он был наполнен всеми возможностями нового Китая или старого камня.
Но теперь это преувеличено и заболочено
Больше не то, что задумали эти руки, и я все еще плачу во сне
Он всегда говорил, что я слишком чувствителен
Но я говорю, по крайней мере, я никогда не хотел, чтобы он плакал
По крайней мере, я никогда не хотел причинять ему такую ​​боль
Нет, я никогда не хотел, чтобы он плакал
Я никогда не хотел причинять ему такую ​​боль
Да, это правда, я слишком чувствителен, но
Он получает удовольствие от моей боли
Да, это правда, я слишком чувствителен, но
Он получает удовольствие от моей боли
И неслыханные часы пролетают, она подходит к окну
Надевает ночную рубашку и расчесывает волосы
Он уже спит, когда она снова ложится
Она думает, боже мой, что я здесь делаю
Мои кости устали от его голода, от его серых глаз
И я чувствую, что если бы я остался здесь еще на одну ночь, я бы умер
Или взорваться, или, что еще хуже, просто исчезнуть
И были такие темные дни, когда я чувствовал себя августом
И что мне скоро тоже придется обратиться к падению
Он всегда говорил, что я слишком чувствителен
Если бы я посмел так заботиться, мир мог бы убить меня таким образом
Интересно, он только наполовину жив или ему просто всегда не хватало такой тонкости
Но я говорю, по крайней мере, я когда-либо хотел заставить его плакать
По крайней мере, я никогда не хотел причинять ему боль таким образом
Нет, я никогда не хотел, чтобы он плакал
Я никогда не хотел причинять ему боль таким образом
Да, это правда, я слишком чувствителен, но
Он получает удовольствие от моей боли
Она встает с кровати и смотрит себе под ноги, как будто
Они были крыльями ее свободы
Она встает и идет к ящику
Это момент, когда все может случиться
Когда она достает одежду, кладет ее в сумку
И оставляет его спящим, пока она направляется к двери
Прошло
Прошло