Перевод текста песни Here When Gone - Jewel

Here When Gone (оригинал)

I am a woman haunted by hands even though I’m alone
Traces of palm across my skin
An invisible map of where you’ve been
It’s dry road to Idaho, a thirsty tongue across the land
And soil so dry it could swallow an entire man
Took the first road out of town hoping you were just skin deep
But I feel you like some sort of phantom limb
Beside me when I sleep
'Cause you are here when gone
You are here when gone
You are here when gone
You are here when gone
I watch another grey day unfold it’s dusty wings
Sometimes I wish I were more like rocks and stones and things
Sometimes I wish my heart were not like flowers at all
That way I would not get butterflies when you call
Your absence undermines the landscape
Incomplete without your body like a pillar holding up the sky
My body thirsty for your touch
There’s no use wondering why
'Cause you are here when gone
You’re here when gone
You are here when gone
Here when gone
And some birds abandon the nest
'Cause the instinct is too strong to fly
Sometimes I feel like abandoning
My guitar and my books and I’m afraid that I know why
I’m afraid that I know why
'Cause you are here when gone
You’re here when gone
You are here when gone
You’re here when gone
You are here
You are here
You are here
You are here when gone
Oh, your kiss lingers on my lips
It lingers

Здесь Когда Ушел (перевод)

Я женщина, преследуемая руками, хотя я одна
Следы ладони на моей коже
Невидимая карта того места, где вы были
Сухая дорога в Айдахо, жаждущий язык по земле
И почва такая сухая, что может проглотить всего человека
Взял первую дорогу из города, надеясь, что ты просто глубоко
Но я чувствую, что тебе нравится какая-то фантомная конечность
Рядом со мной, когда я сплю
Потому что ты здесь, когда ушел
Ты здесь, когда ушел
Ты здесь, когда ушел
Ты здесь, когда ушел
Я смотрю, как еще один серый день раскрывает свои пыльные крылья
Иногда мне жаль, что я больше не похож на скалы, камни и прочее.
Иногда мне хочется, чтобы мое сердце совсем не было похоже на цветы
Таким образом, я не получил бы бабочек, когда вы звоните
Ваше отсутствие подрывает пейзаж
Неполным без твоего тела, как столба, поддерживающего небо.
Мое тело жаждет твоего прикосновения
Нет смысла задаваться вопросом, почему
Потому что ты здесь, когда ушел
Ты здесь, когда ушел
Ты здесь, когда ушел
Здесь, когда ушел
И некоторые птицы покидают гнездо
Потому что инстинкт слишком силен, чтобы летать
Иногда мне хочется отказаться
Моя гитара и мои книги, и я боюсь, что знаю, почему
Боюсь, я знаю, почему
Потому что ты здесь, когда ушел
Ты здесь, когда ушел
Ты здесь, когда ушел
Ты здесь, когда ушел
Вы здесь
Вы здесь
Вы здесь
Ты здесь, когда ушел
О, твой поцелуй задерживается на моих губах
Это задерживается