Перевод текста песни Goodbye Alice In Wonderland - Jewel

Goodbye Alice In Wonderland (оригинал)

Verse 1:
It’s four in the afternoon
I’m on a flight leaving L.A.
Trying to think about my life
My youth scattered along the highway
Hotel rooms and headlines
I’ve made a living with a song
Just a guitar as my companion
Wanting desperately to belong
Fame is filled with spoiled children
They grow fat on fantasy
I guess that’s why I’m leaving
I crave reality
Chorus 1:
So goodbye Alice in Wonderland
Goodbye yellow brick road
There is a difference between dreaming and pretending
I did not find paradise
It was only a reflection of my lonely mind searching
For what was missing in my life
Verse 2:
I’m embarassed to say the rest is a rock and roll cliche
I hit the bottom when I reached the top
I never knew it was you who was breaking my heart
I thought you had to love me You did not
Yes a heart can hallucinate
If it’s completely starved for love
Can even make monsters seem like
Angels from above
You forged my love like a weapon
And turned it against me like a knife
You broke my last heartstring
But you opened up my eyes
Chorus 2:
So goodbye Alice in Wonderland
Goodbye yellow brick road
There is a difference between dreaming and pretending
That was not love in your eyes
It was only a reflection of my lonely mind wanting
what was missing in my life
Bridge:
Dreaming is a good thing cause it brings new things to life
Pretending is an ending that perpetuates a lie
Forgetting what you are
Seeing for what you’ve been told
And growing up is not the absence of dreaming
It’s being able to understand the difference between the ones you can hold
And the ones that you’ve been sold
Verse 3:
Well, truth is stranger than fiction
And this is my chance to get it right
Life is much better without all of your pretty lies
Chorus 3:
So Goodbye Alice in Wonderland
You can keep your yellow brick road
Cause there is a difference between dreaming and pretending
That was not love in your eyes
It was only a reflection of my lonely mind wanting
It was only a reflection of my lonely mind wishing
That you were what was missing from my life

Прощай Алиса В Стране Чудес (перевод)

Стих 1:
Четыре часа дня
Я лечу рейсом из Лос-Анджелеса.
Пытаюсь думать о своей жизни
Моя юность рассеялась по шоссе
Гостиничные номера и заголовки
Я зарабатывал на жизнь песней
Просто гитара в качестве моего компаньона
Отчаянно желая принадлежать
Слава наполнена избалованными детьми
Они толстеют от фантазии
Думаю, поэтому я ухожу
Я жажду реальности
Припев 1:
Так что до свидания Алиса в стране чудес
Прощай дороге из желтого кирпича
Есть разница между мечтой и притворством
Я не нашел рая
Это было лишь отражением моего одинокого ума, ищущего
За то, чего не хватало в моей жизни
Стих 2:
Мне стыдно сказать, что все остальное — рок-н-ролльное клише.
Я достиг дна, когда достиг вершины
Я никогда не знал, что это ты разбиваешь мне сердце
Я думал, что ты должен любить меня.
Да, сердце может галлюцинировать
Если он полностью изголодался по любви
Может даже заставить монстров казаться
Ангелы с высоты
Ты выковал мою любовь как оружие
И повернул его против меня, как нож
Ты разбил мою последнюю струну сердца
Но ты открыл мне глаза
Припев 2:
Так что до свидания Алиса в стране чудес
Прощай дороге из желтого кирпича
Есть разница между мечтой и притворством
Это не было любовью в твоих глазах
Это было лишь отражением моего одинокого ума, желающего
чего не хватало в моей жизни
Мост:
Мечтать - это хорошо, потому что это приносит в жизнь новые вещи
Притворство - это конец, который увековечивает ложь
Забыв, кто ты
Увидев то, что вам сказали
И взросление - это не отсутствие мечты
Это способность понимать разницу между теми, которые вы можете держать
И те, что вы были проданы
Стих 3:
Что ж, правда страннее вымысла
И это мой шанс все исправить
Жизнь намного лучше без всей твоей красивой лжи
Припев 3:
Итак, до свидания, Алиса в стране чудес
Вы можете сохранить свою дорогу из желтого кирпича
Потому что есть разница между мечтой и притворством
Это не было любовью в твоих глазах
Это было лишь отражением моего одинокого ума, желающего
Это было лишь отражение моего одинокого ума, желавшего
Что ты был тем, чего не хватало в моей жизни