Перевод текста песни Family Tree - Jewel

Family Tree (оригинал)

Mama, I see your face now
In the mirror
It’s getting clearer
Daddy, all those things I said I wouldn’t do
I’ve been drawn to
'Cause I looked up to you
And I’ve loved you through this tangled legacy
Tracing the twisted roots of our family tree
I stayed strong like you did
I moved on like you did
And I wound up tough as stone like you did
If I don’t learn to bend, I know I’m going to break
Like you did
Lover, I must forgive you
I confused you
With what I couldn’t see
Inside of me
Dark things pulling
Not evolving
Made a puppet out of me
And you came with your own history
Both caught in the branches of our family tree
But I stayed strong like you did
I moved on like you did
And I wound up all alone like you did
If I don’t learn to bend, I know I’m going to break
Just like you did
I love you but I need to look at who we’ve been
Take the fruit but choose the seeds I scatter in the wind
That’s the job of the kid
To do better than our parents did
So I’ll stay strong like you did
And I’ll move on like you did
But I won’t hide from the truth like you did
I’m learning to bend so I won’t break
And you can bet I’ll teach my child that love will always find a way
Just like you did

семейное древо (перевод)

Мама, теперь я вижу твое лицо
В зеркало
Становится яснее
Папа, все те вещи, которые я сказал, что не буду делать
я был привлечен к
Потому что я смотрел на тебя
И я любил тебя через это запутанное наследие
Отслеживание искривленных корней нашего генеалогического древа
Я оставался сильным, как и ты
Я пошел дальше, как и ты
И я стал твердым, как камень, как и ты.
Если я не научусь сгибаться, я знаю, что сломаюсь
Как и ты
Любовник, я должен простить тебя
я запутал тебя
С тем, что я не мог видеть
Внутри меня
Темные вещи тянут
Не развивается
Сделал из меня марионетку
И ты пришел со своей историей
Оба застряли в ветвях нашего генеалогического древа
Но я оставался сильным, как и ты.
Я пошел дальше, как и ты
И я оказался совсем один, как и ты.
Если я не научусь сгибаться, я знаю, что сломаюсь
Так же, как вы сделали
Я люблю тебя, но мне нужно посмотреть, кем мы были
Возьми плод, но выбери семена, которые я разбрасываю по ветру
Это работа ребенка
Делать лучше, чем наши родители
Так что я останусь сильным, как ты
И я буду двигаться дальше, как ты
Но я не буду прятаться от правды, как ты
Я учусь сгибаться, чтобы не сломаться
И можешь поспорить, я научу своего ребенка, что любовь всегда найдет выход
Так же, как вы сделали