Перевод текста песни A Boy Needs A Bike - Jewel

A Boy Needs A Bike (оригинал)

Pop works in the shop til eight
Moms on the phone and shes kind of irate
Sallys doing sommersaults on the lawn
Pop slams open the front screen door
Just to scare mom
She says, «what the hell did you do that for?
«He washes his dirty hands in the sink
And things around the table are kind of rough
Mom says its pa Pa says, «the times are just tough»
And me and sally dont say much of nothing at all
The garage door light brightens up the night
Pa always works on cars when he gets in a fight
As though he could figure out that woman by working on that
Old car
He said a car can cure any problem at all
Cause of looking at all them parts makes a fight look so small
But I wish hed just put me and sally in the backseat and
Drive us away
Thats when he sits me down
He says hes gonna teach me about life
He said, «a man needs a car and a boy needs a bike»
I got my first taste of freedom beneath the light of the moon
But if it were me Id have the guts to put to test those bolts and nuts
And Id ride away so fast, so far
Ride away… so fast, so far
Put away our tools
We go back inside
Mom feels left out and now shes starting to cry
I wonder if all girls are crazy this way
I wish pops would just get a spine
I said I know its kind of small but you can borrow mine
He just smiled and said, «your mom means well son»
Most times are good its just some that are lean
But its love that makes up for those times in beteween
He got a tear in his eye as he took mammas hand
Said one day Id understand
But if it were me Id have the guts to put to test those bolts and nuts
And Id ride away so far, so fast
Ride away so fast so far
Ride away

(перевод)

Поп работает в магазине до восьми
Мамы разговаривают по телефону, и она немного сердится
Салли кувыркается на лужайке
Поп хлопает дверью переднего экрана
Просто напугать маму
Она говорит: «Какого черта ты это сделал?
«Он моет грязные руки в раковине
И вещи вокруг стола довольно грубые
Мама говорит, что это папа Па говорит: «Времена просто тяжелые»
А я и Салли почти ничего не говорим
Свет двери гаража скрашивает ночь
Па всегда занимается машинами, когда ввязывается в драку.
Как будто он мог понять эту женщину, работая над этим
Старая машина
Он сказал, что автомобиль может решить любую проблему.
Из-за того, что вы смотрите на все эти части, битва выглядит такой маленькой
Но я бы хотел, чтобы он просто посадил меня и Салли на заднее сиденье и
Отогнать нас
Вот когда он сажает меня
Он говорит, что собирается научить меня жизни
Он сказал: «Мужчине нужна машина, а мальчику велосипед».
Я впервые почувствовал вкус свободы под светом луны
Но если бы это был я, у меня хватило бы смелости проверить эти болты и гайки
И я уехал так быстро, так далеко
Уезжай… так быстро, так далеко
Уберите наши инструменты
Мы возвращаемся внутрь
Мама чувствует себя обделенной, и теперь она начинает плакать
Интересно, все ли девушки такие сумасшедшие?
Я хочу, чтобы папа просто получил позвоночник
Я сказал, что знаю, что он маленький, но ты можешь одолжить мой
Он просто улыбнулся и сказал: «Твоя мама имеет в виду сына»
В большинстве случаев это хорошо, это всего лишь некоторые из них
Но это любовь, которая компенсирует те времена между
У него слеза на глазах, когда он взял маму за руку
Сказал, что однажды я понимаю
Но если бы это был я, у меня хватило бы смелости проверить эти болты и гайки
И я уехал так далеко, так быстро
Уезжайте так быстро до сих пор
Уехать прочь