Перевод текста песни 1000 Miles Away - Jewel

1000 Miles Away (оригинал)

It’s morning time, wonder where you are
Wonder who you’re talking to
Wonder if the sun has risen where you are
It’s morning time, I miss your hands on my skin
This bed’s too big without you
Oh god, what do I do?
I’m a thousand miles away, and I’m lying next to you
The sun shines golden, and I feel like my car
A little run down, a little beat up, maybe just a little green
Maybe it’s my battery, maybe it’s my starter
Maybe my heart’s too weak
There’s just this feeling, thought I had to get going
Got too scary, got too big, got to get out of here
But now I don’t know how to get home
Oh god, what do I do?
I’m a thousand miles away, and lying next to you
Mama says take my vitamins
Daddy says «girl, don’t stay out so late»
Sister says «there's other fishes in the sea»
But love is not a rational thing, and my heart is beyond advice
No, love is not a rational thing
Oh god, what do I do?
I’m a thousand miles away, and lying next to you
These fields stretch out like patchwork, on my granny’s quilt
She used to tell me that
«Life is a series of strange and mysterious things
One minute you think you’re up, the next you find you’re down»
Your mind says «girl, you gotta stick around»
But your heart says «I'm too weak in the knees»
Oh god, what do I do?
I’m a thousand miles away, and lying next to you

1000 Миль Отсюда (перевод)

Утро, интересно, где ты
Интересно, с кем вы разговариваете
Интересно, взошло ли солнце там, где вы находитесь
Сейчас утреннее время, я скучаю по твоим рукам на моей коже
Эта кровать слишком большая без тебя
О боже, что мне делать?
Я за тысячу миль, и я лежу рядом с тобой
Солнце сияет золотым, и я чувствую себя своей машиной
Немного ветхий, немного побитый, может быть, просто немного зеленый
Может быть, это моя батарея, может быть, это мой стартер
Может быть, мое сердце слишком слабое
Просто это чувство, я думал, что мне нужно идти
Стало слишком страшно, стало слишком большим, нужно выбраться отсюда
Но теперь я не знаю, как вернуться домой
О боже, что мне делать?
Я за тысячу миль и лежу рядом с тобой
Мама говорит, возьми мои витамины
Папа говорит: «Девочка, не задерживайся так поздно»
Сестра говорит «в море есть и другие рыбы»
Но любовь не разумна, и мое сердце не поддается совету.
Нет, любовь не рациональная вещь
О боже, что мне делать?
Я за тысячу миль и лежу рядом с тобой
Эти поля растянулись, как лоскутное одеяло, на бабушкином одеяле
Она говорила мне, что
«Жизнь — это череда странных и загадочных вещей
В одну минуту ты думаешь, что ты наверху, в следующую ты обнаруживаешь, что ты внизу»
Твой разум говорит: «Девочка, ты должна остаться»
Но твое сердце говорит: «Я слишком слаб в коленях»
О боже, что мне делать?
Я за тысячу миль и лежу рядом с тобой