Перевод текста песни Shoulder Charge - Jesca Hoop, Lucius

Shoulder Charge (оригинал)

I’ve been going through something quietly, so quietly
Nobody knows my trouble, nobody knows
I dress myself for city streets
These leathers shield my sadness
So nobody sees, nobody sees
Nobody sees me, nobody sees
Nothing, not my skin
Keeps out from in
I came out of this world
Not in to this world
I rehearse my hello’s, «Hello, hello»
To refined deceit
And head out to meet a friend for coffee
Armoured in mascara
I hit the street and join the sea
Of islands walking the island
All of their stories underneath
In currents of unconscious
Driven by deep water
Heads above the water
Barely above the water
Nothing, not my skin
Keeps out from in
I came out of this world
Not into this world
Nothing knows a finishing
Where nothing begins
I came out of this world
Not into this world
Not from outside this world
Out of this world, out of this world
Out of this world, out of this world
I live as the world
If I told you what’s been really going on
Surely I’d have lost your love
There was no one I could trust to understand
Something so personal
But at the station, in a moment
Of sonder on the platform
Standing shoulder
To shoulder, to shoulder
To shoulder, to shoulder charge
Standing shoulder to shoulder
To shoulder to shoulder charge
I found myself holding the thread
That I might trust a friend
That we might just all be in this together
Empathy’s contagious
We gathered 'round a spring fed well
What a tale to tell
And what a fucking relief
That nothing one can go through
Has not been shared by two
Nothing one can go through
Has not been shared by two
Nothing, not my skin
Keeps out from in
I came out of this world
Not into this world
Nothing knows a finishing
Where nothing begins
I came out of this world
Not into this world
Not from outside this world
Out of this world, out of this world
Out of this world, out of this world
Out of this world
I live as the world
Out of this world, out of this world
Out of this world, out of this world
Out of this world, out of this world
Out of this world, out of this world

Плечевой заряд (перевод)

Я переживал что-то тихо, так тихо
Никто не знает мою беду, никто не знает
Я одеваюсь для городских улиц
Эта кожа защищает мою печаль
Так что никто не видит, никто не видит
Меня никто не видит, никто не видит
Ничего, не моя кожа
Держится подальше от внутри
Я вышел из этого мира
Не в этом мире
Я репетирую свои приветствия: «Привет, привет»
К изощренному обману
И отправляйтесь на встречу с другом за чашечкой кофе
Броня в туши
Я выхожу на улицу и присоединяюсь к морю
Островов, идущих по острову
Все их истории ниже
В потоках бессознательного
Ведомый глубокой водой
Головы над водой
Едва над водой
Ничего, не моя кожа
Держится подальше от внутри
Я вышел из этого мира
Не в этот мир
Ничто не знает конца
Где ничего не начинается
Я вышел из этого мира
Не в этот мир
Не из-за пределов этого мира
Из этого мира, из этого мира
Из этого мира, из этого мира
Я живу как мир
Если бы я рассказал вам, что происходит на самом деле
Конечно, я бы потерял твою любовь
Не было никого, кому я мог бы доверять, чтобы понять
Что-то очень личное
Но на вокзале, через мгновение
Зондер на платформе
Стоя плечо
К плечу, к плечу
К плечу, к плечу
Стоя плечом к плечу
Чтобы плечом к плечу зарядить
Я обнаружил, что держу нить
Что я могу доверять другу
Что мы могли бы просто быть в этом вместе
Эмпатия заразительна
Мы собрались вокруг хорошо накормленного источника
Какую сказку рассказать
И какое чертово облегчение
Что ничего нельзя пройти
Не используется двумя пользователями
Ничего нельзя пройти
Не используется двумя пользователями
Ничего, не моя кожа
Держится подальше от внутри
Я вышел из этого мира
Не в этот мир
Ничто не знает конца
Где ничего не начинается
Я вышел из этого мира
Не в этот мир
Не из-за пределов этого мира
Из этого мира, из этого мира
Из этого мира, из этого мира
Вне этого мира
Я живу как мир
Из этого мира, из этого мира
Из этого мира, из этого мира
Из этого мира, из этого мира
Из этого мира, из этого мира