Перевод текста песни Dinner for One - Jeremy Renner

Dinner for One (оригинал)

I could climb mount Everest
Deepdive the Atlantic
Take a joyride on a shooting star
String up all the planets
Light 'em up like it’s magic
Where’s the other half of my heart
Waiter please, help me drown all my sorrows
Just one last round for me and my shadows
When the moon sets in and everybody’s gone
I’ll still be here, having dinner for one
What’s it all worth in the end
When you’re your only friend
And you’ve got nowhere to go on
Always lived in the moment
Have it all but I’m indifferent
So how did I end up here alone?
So waiter please, help me drown all my sorrows
Just one last round for me and my shadows
When the moon sets in and everybody’s gone
I’ll still be here, having dinner for one
Ain’t it funny when you’re thinking of what you want
Turn around just to find that it’s all wrong
Ain’t it funny — that’s life — it’s the same old song
Look around and none of these things belong
But you can’t take 'em with you when you’re gone
So waiter please, help me drown all my sorrows
Just one last round for me and my shadows
When the moon sets in and everybody’s gone
I’ll still be here, having dinner for one…
Waiting on the one, no, no, no
When the moon sets in and everybody’s gone
I’ll still be here, having dinner for one

Ужин на одного (перевод)

Я мог бы подняться на Эверест
Глубокое погружение в Атлантику
Покататься на падающей звезде
Натяните все планеты
Зажги их, как будто это волшебство
Где другая половина моего сердца
Официант, пожалуйста, помогите мне утопить все мои печали
Только один последний раунд для меня и моих теней
Когда заходит луна и все уходят
Я все еще буду здесь, ужинаю на одного
Чего это стоит в конце концов?
Когда ты единственный друг
И тебе некуда идти
Всегда жил моментом
Есть все, но я равнодушен
Так как же я оказался здесь один?
Так что, официант, пожалуйста, помогите мне утопить все мои печали
Только один последний раунд для меня и моих теней
Когда заходит луна и все уходят
Я все еще буду здесь, ужинаю на одного
Разве это не забавно, когда ты думаешь о том, чего хочешь?
Обернись, чтобы понять, что все не так.
Разве это не смешно — это жизнь — это та же старая песня
Оглянитесь вокруг, и ни одна из этих вещей не принадлежит
Но ты не можешь взять их с собой, когда уйдешь
Так что, официант, пожалуйста, помогите мне утопить все мои печали
Только один последний раунд для меня и моих теней
Когда заходит луна и все уходят
Я все еще буду здесь, поужинаю на одного…
Ожидание одного, нет, нет, нет
Когда заходит луна и все уходят
Я все еще буду здесь, ужинаю на одного