Перевод текста песни Woodcut - Jenny Owen Youngs

Woodcut (оригинал)

I’ve still got three fingers left on this hand
take off your belt and I’ll do what I can for you
you sure look like you could be some kind of fun
maybe it’s true you’re more gifted than most
you’ll still be remembered by the notch in my bedpost
laughed in your wake
at the break of the day that comes after
there’s no one above me to stain my fierce hands
no, you don’t love me, don’t you say that you do
cause you can’t
be my pleasure to sit here
and talk with you all day
but there’s no part of me that’s not wasting away
as we speak of these dreams,
promise might be but never are
oh, change is beyond me
I’m helpless to start
don’t try to touch me
I’ll just rip apart
all the people and things
i wish that I knew how to care for
there’s no one above me to stain my fierce hands
no, you don’t love me, don’t you say that you do
you — you can’t.
there’s no one above me to stain my fierce hands
no, you don’t love me, don’t you say that you do
cause you can’t.

Woodcut (перевод)

У меня все еще осталось три пальца на этой руке
сними ремень, и я сделаю для тебя все, что смогу
ты выглядишь так, как будто ты мог бы быть веселым
может быть, это правда, что ты более одарен, чем большинство
тебя все равно запомнят по выемке в столбике моей кровати
посмеялся над тобой
на переломе дня, следующего за
нет никого выше меня, чтобы запятнать мои свирепые руки
нет, ты меня не любишь, разве ты не говоришь, что любишь
потому что ты не можешь
с удовольствием посижу здесь
и говорить с тобой весь день
но нет части меня, которая не чахнет
когда мы говорим об этих снах,
обещание может быть но никогда не бывает
о, перемены мне не по плечу
я не могу начать
не пытайся прикоснуться ко мне
Я просто разорву
все люди и вещи
я хочу, чтобы я знал, как заботиться о
нет никого выше меня, чтобы запятнать мои свирепые руки
нет, ты меня не любишь, разве ты не говоришь, что любишь
ты — ты не можешь.
нет никого выше меня, чтобы запятнать мои свирепые руки
нет, ты меня не любишь, разве ты не говоришь, что любишь
потому что ты не можешь.