Перевод текста песни Drinking Song - Jenny Owen Youngs

Drinking Song (оригинал)

Everything I touch turns to shit
Everyone I try to love won’t hear of it
Now my hands are overfull of things I’d like to give
Does anybody want it?
Does anybody want it?
Does anybody want me?
I’ve been mapping it out
I don’t know what’s wrong with me
But I wish that it was something else
I’ve been mapping it out
Maybe you should find a girl who cares about herself
There’s solace at the bottom of a bottle
ba da da da da da
There’s solace at the bottom of a bottle
ba da da da da da
Everywhere I look I see your face
No button I can push, delete, erase
Got nothing straight but for the emptiness
No one left for me to miss
I’ve been mapping it out
I don’t know what’s wrong with me
But I wish that it was something else
I’ve been mapping it out
Maybe you should find a girl who cares about herself
There’s solace at the bottom of a bottle
ba da da da da da
There’s solace at the bottom of a bottle
ba da da da da da
Down here we’ve got so much time to forget
I wonder if this is how I pay for the things I’ve broken carelessly
Nobody wants to step on it
I guess I just keep drinking
There’s solace at the bottom of a bottle
ba da da da da da
There’s solace at the bottom of a bottle
ba da da da da da
The problem with falling is
sooner or later you have to hit something

Застольная песня (перевод)

Все, к чему я прикасаюсь, превращается в дерьмо
Все, кого я пытаюсь любить, не услышат об этом
Теперь мои руки переполнены вещами, которые я хотел бы подарить
Кто-нибудь хочет?
Кто-нибудь хочет?
Кто-нибудь хочет меня?
Я составил карту
Я не знаю, что со мной не так
Но я хочу, чтобы это было что-то другое
Я составил карту
Может, тебе стоит найти девушку, которая заботится о себе
На дне бутылки есть утешение
ба да да да да да да
На дне бутылки есть утешение
ба да да да да да да
Куда бы я ни посмотрел, я вижу твое лицо
Нет кнопки, которую я могу нажать, удалить, стереть
Не получил ничего прямо, кроме пустоты
Никто не оставил меня скучать
Я составил карту
Я не знаю, что со мной не так
Но я хочу, чтобы это было что-то другое
Я составил карту
Может, тебе стоит найти девушку, которая заботится о себе
На дне бутылки есть утешение
ба да да да да да да
На дне бутылки есть утешение
ба да да да да да да
Здесь у нас так много времени, чтобы забыть
Интересно, так ли я расплачиваюсь за вещи, которые сломал по неосторожности?
Никто не хочет наступать на это
Думаю, я просто продолжаю пить
На дне бутылки есть утешение
ба да да да да да да
На дне бутылки есть утешение
ба да да да да да да
Проблема с падением
рано или поздно вы должны что-то ударить