Перевод текста песни Fuck, Was I - Jenny Owen Youngs

Fuck, Was I (оригинал)

Love grows in me like a tumor
Parasite bent on devouring its host
I’m developing my sense of humor
Till I can laugh at my heart between your teeth
Till I can laugh at my face beneath your feet
Skillet on the stove, it’s such a temptation
Maybe I’ll be the lucky one that doesn’t get burnt
What the fuck was I thinking?
Love plows through me like a 'dozer
I’ve got more give than a bale of hay
And there’s always a big mess left over
With the «what did you do?»
and the «what did you say?»
«What did you do?»
and the «what did you say?»
Skillet on the stove, it’s such a temptation
Maybe I’ll be the special one that doesn’t get burnt
What the fuck was I thinking?
What the fuck was I thinking?
What the fuck was I thinking?
What the fuck was I thinking?
Love tears me up like a demon
Opens the wounds and then fills them with lead
And I’m having some trouble just breathing
If we weren’t such good friends, I think that I’d hate you
If we weren’t such good friends, I’d wish you were dead
Skillet on the stove, it’s such a temptation
Maybe I’ll be the lucky one that doesn’t get burnt
What the fuck was I thinking?
What the fuck was I thinking?
What the fuck was I thinking?
What the fuck was I thinking?
Love is so embarrassing
I’m this awkward and uncomfortable thing
I’m running out of places to hide it
I’m running out of places to hide it
(You know that I’ve got what you want)
What the fuck was I thinking?
(You know that I’ve got what you want)
What the fuck was I thinking?
(You know that I’ve got what you want)
What the fuck was I thinking?
(You know that I’ve got what you want)
What the fuck was I thinking?
(You know that I’ve got what you want)

Блять, Был Я (перевод)

Любовь растет во мне, как опухоль
Паразит стремится поглотить своего хозяина
Я развиваю чувство юмора
Пока я не смогу смеяться над своим сердцем между твоими зубами
Пока я не смогу смеяться над своим лицом под твоими ногами
Сковородка на плите, это такой соблазн
Может быть, я буду счастливчиком, который не сгорит
О чем, черт возьми, я думал?
Любовь пронзает меня, как бульдозер
У меня есть больше, чем тюк сена
И всегда остается большой беспорядок
С «что ты сделал?»
и «что ты сказал?»
"Что ты сделал?"
и «что ты сказал?»
Сковородка на плите, это такой соблазн
Может быть, я буду особенным, который не обожжется
О чем, черт возьми, я думал?
О чем, черт возьми, я думал?
О чем, черт возьми, я думал?
О чем, черт возьми, я думал?
Любовь рвет меня, как демон
Открывает раны, а затем заполняет их свинцом
И у меня проблемы с дыханием
Если бы мы не были такими хорошими друзьями, я думаю, что возненавидел бы тебя
Если бы мы не были такими хорошими друзьями, я бы хотел, чтобы ты умер
Сковородка на плите, это такой соблазн
Может быть, я буду счастливчиком, который не сгорит
О чем, черт возьми, я думал?
О чем, черт возьми, я думал?
О чем, черт возьми, я думал?
О чем, черт возьми, я думал?
Любовь – это так стыдно
Я такая неловкая и неудобная вещь
Мне негде его спрятать
Мне негде его спрятать
(Вы знаете, что у меня есть то, что вы хотите)
О чем, черт возьми, я думал?
(Вы знаете, что у меня есть то, что вы хотите)
О чем, черт возьми, я думал?
(Вы знаете, что у меня есть то, что вы хотите)
О чем, черт возьми, я думал?
(Вы знаете, что у меня есть то, что вы хотите)
О чем, черт возьми, я думал?
(Вы знаете, что у меня есть то, что вы хотите)