Перевод текста песни Coyote - Jenny Owen Youngs

Coyote (оригинал)

Well, you’re traipsing up and down my backyard.
Guess you caught a duck,
Digging through my trashcans
With that white rope tied around your neck.
You mistake me for some Southern goddess,
Some Delta girl done wrong,
But I’m fixin' to knock through whatever I have to
To stay silent and get gone.
One, two, three.
I hate me.
There’s no one else who I know how to be.
Four, five, six.
Oh, your body makes me sick,
But don’t take it away from me just yet.
There’s no one I can think of
That I can stand less than you.
Don’t you want to touch my hands before you go?
I think I’m confused.
I can feel my food digesting,
And I’m begging it to cease.
Oh, my stomach’s crushed against my lungs
And — yeah, oh yeah — oh, pushing at my seams,
But I see the way you eye me up
Like a chunk of meat, like a chunk of meat gone bad,
Like you’re wishing I was something still worth having.
You can go ahead, go ahead and have.
One, two, three.
I still hate me.
There’s no one else who I know how to be.
Four, five, six.
Oh, your body makes me sick.
Don’t take it away from me just yet.
There’s no I can think of
That I can stand less than you.
Don’t you want to touch my hand before you go?
I think I’m confused.

Койот (перевод)

Ну, ты бродишь взад и вперед по моему заднему двору.
Думаю, ты поймал утку,
Копаться в моих мусорных баках
С этой белой веревкой на шее.
Ты принимаешь меня за какую-то южную богиню,
Какая-то девушка из Дельты поступила неправильно,
Но я собираюсь пробиться через все, что мне нужно
Молчать и уйти.
Раз два три.
Я ненавижу себя.
Нет никого другого, кем я знаю, как быть.
Четыре пять шесть.
О, от твоего тела меня тошнит,
Но пока не отнимай его у меня.
Я не могу думать ни о ком
Что я могу терпеть меньше, чем ты.
Не хочешь коснуться моих рук, прежде чем уйти?
Думаю, я запутался.
Я чувствую, как моя пища переваривается,
И я умоляю его прекратить.
О, мой желудок прижат к легким
И — да, о да — о, раздвигая швы,
Но я вижу, как ты смотришь на меня
Как кусок мяса, как кусок испорченного мяса,
Как будто ты хочешь, чтобы я был чем-то стоящим.
Вы можете идти вперед, идти вперед и иметь.
Раз два три.
Я все еще ненавижу себя.
Нет никого другого, кем я знаю, как быть.
Четыре пять шесть.
О, от твоего тела меня тошнит.
Не отнимай его у меня пока.
Я не могу придумать
Что я могу терпеть меньше, чем ты.
Не хочешь коснуться моей руки перед уходом?
Думаю, я запутался.