Перевод текста песни You Make Me Smile - Jennifer Love Hewitt

You Make Me Smile (оригинал)

You make me smile
Even the times I'm trying to be serious
You are possessing the quality mysterious
A special style, you, you, you, you make me smile

You make me smile
Even the times our future's looking gloomier
Come through the door and then the room looks roomier
And for a while, you, you, you, you make me smile

(Together forever my heart says forever
No one makes me feel like you do)
You make me smile
(Moments together I know it's forever,
'cause nobody does what you do)
That's how I feel, boy, whenever I'm with you

You make me smile
We never thinking that it could be so possible
Now on the other hand, it's highly probable
I'll stay a while,
'cause you, you, you, you make me smile

(Together forever my heart says forever
No one makes me feel like you do)
You make me smile
(Moments together I know it's forever,
'cause nobody does what you do)
That's how I feel, boy, whenever I'm with you

(Together forever my heart says forever
No one makes me feel like you do)
You make me smile
(Moments together I know it's forever,
'cause nobody does what you do)
That's what you do to me, baby
Oh oh oh

All the things I seem to feel uptight about
Ain't so devastating after all
This must be what life is all about
Standing tall each time you take a fall

You, you, you make me smile
You, you, you make me smile
That's how I feel, boy, whenever I'm with you

(Together forever my heart says forever
No one makes me feel like you do)
You make me smile
(Moments together I know it's forever,
'cause nobody does what you do)
That's what you do to me, baby

(Together forever my heart says forever
No one makes me feel like you do)
You make me smile
(Moments together I know it's forever,
'cause nobody does what you do)
That's how I feel, boy, whenever I'm with you

Ты заставляешь меня улыбаться (перевод)

Ты заставляешь меня улыбаться,
Даже когда я пытаюсь быть серьёзной.
Ты обладаешь каким-то волшебным качеством,
Особым образом ты, ты, ты, ты заставляешь меня улыбаться.

Ты заставляешь меня улыбаться,
Даже когда будущее кажется нам мрачным.
Ты входишь в дверь, и комната сразу кажется просторнее,
И на какое-то время ты, ты, ты, ты заставляешь меня улыбаться.

(Вместе навсегда, моё сердце говорит "Навсегда",
Ни с кем я не чувствую того, что чувствую с тобой)
Ты заставляешь меня улыбаться,
(Мгновения вместе, я знаю, это навсегда,
Потому что никто не делает того, что делаешь ты)
Вот что я чувствую, малыш, всегда, когда я с тобой.

Ты заставляешь меня улыбаться,
Мы оба не думали, что такое вообще возможно.
А теперь это наоборот кажется чем-то вполне обычным.
Я останусь с тобой ещё на чуть-чуть,
Потому что ты, ты, ты, ты заставляешь меня улыбаться.

(Вместе навсегда, моё сердце говорит "Навсегда",
Ни с кем я не чувствую того, что чувствую с тобой)
Ты заставляешь меня улыбаться,
(Мгновения вместе, я знаю, это навсегда,
Потому что никто не делает того, что делаешь ты)
Вот что я чувствую, малыш, всегда, когда я с тобой.

(Вместе навсегда, моё сердце говорит "Навсегда",
Ни с кем я не чувствую того, что чувствую с тобой)
Ты заставляешь меня улыбаться,
(Мгновения вместе, я знаю, это навсегда,
Потому что никто не делает того, что делаешь ты)
Вот что ты делаешь со мной, малыш,
О, о, о...

Всё, о чём я беспокоюсь,
После всего этого не кажется таким уж страшным.
Должно быть, в этом и есть смысл жизни,
Чтобы вставать после каждого падения.

Ты заставляешь меня улыбаться,
Вот что я чувствую, малыш,
Всегда, когда я с тобой.

(Вместе навсегда, моё сердце говорит "Навсегда",
Ни с кем я не чувствую того, что чувствую с тобой)
Ты заставляешь меня улыбаться,
(Мгновения вместе, я знаю, это навсегда,
Потому что никто не делает того, что делаешь ты)
Вот что ты делаешь со мной, малыш.

(Вместе навсегда, моё сердце говорит "Навсегда",
Ни с кем я не чувствую того, что чувствую с тобой)
Ты заставляешь меня улыбаться,
(Мгновения вместе, я знаю, это навсегда,
Потому что никто не делает того, что делаешь ты)
Вот что я чувствую, малыш, всегда, когда я с тобой.