Перевод текста песни In Two (The Lament) - Jennifer Knapp

In Two (The Lament) (оригинал)

Finish up your coffee, love
It’s getting cold
Let’s finish up this fight tonight
Before the sun draws neigh and I’m old
Have mercy on me I’m a girl
Though I’m cruel and you cry
I won’t shiver cause I know how to break a man
I know how to break a man in two
Still you’re suffering, my love
O, who’s to blame?
You might be tired, but I’m not through fanning the flame
O, by the tiding of my tounge
I lie and sing what can’t be unsung
My soul torn in two by the things I say to you
By the things that I say
I know how to break us man, in two

Надвое (Плач) (перевод)

Допивай свой кофе, любовь моя
Холодает
Давай закончим этот бой сегодня вечером
Пока солнце не ржет, и я стар
Помилуй меня, я девушка
Хотя я жесток, и ты плачешь
Я не буду дрожать, потому что знаю, как сломить мужчину
Я знаю, как сломать человека надвое
Тем не менее ты страдаешь, моя любовь
О, кто виноват?
Возможно, вы устали, но я не собираюсь раздувать пламя
О, судя по моему языку
Я лгу и пою то, что не может быть не спето
Моя душа разрывается надвое из-за того, что я говорю тебе
Судя по тому, что я говорю
Я знаю, как сломать нас, мужик, надвое