Перевод текста песни Querida Socia - Jenni Rivera

Querida Socia (оригинал)

-Oyes, sólo te llamo para decirte que MI amor ya pidió MI mano y se casará
conmigo, porque tú siempre fuiste la otra
-¿Y quién dice que no seguiré siendo la otra?
Al fin que eso no se gasta,
querida socia
Querida socia
Lo queramos o no compartimos las dos al mismo hombre
Querida socia
Tú eres la noviecita, la recatadita, yo la amante sin nombre
Querida socia, sé que vas a casarte, que por fin lo atrapaste
Pero hoy debo decirlo
Que aunque él viva contigo seguirá siendo mío
Vamos a compartirlo
Quédate con tu traje de novia
Yo me quedo con la cama
Quédate con tu fiesta de bodas
Yo con la pasión, la llama
Cómo ves si cerramos el trato
Y en la ultima cláusula le aumentamos tantito
Nadamás un detalle, tú le lavas la ropa…
Pero yo se la quito
Jaja-ay, me cae
Que no me agüito, mija
Quédate con tu traje de novia
Yo me quedo con la cama
Quédate con tu fiesta de bodas
Yo con la pasión, la llama
Cómo ves si cerramos el trato
Y en la ultima cláusula le aumentamos tantito
Nadamás un detalle, tú le lavas la ropa…
Pero yo se la quito

Дорогой Партнер (перевод)

-Эй, я просто звоню тебе, чтобы сказать, что МОЯ любовь уже попросила МОЮ руку и выйдет замуж
со мной, ведь ты всегда был другим
-А кто сказал, что я не буду продолжать быть другим?
Наконец то, что не потрачено,
Уважаемый партнер
Уважаемый партнер
Нравится нам это или нет, у нас обоих один и тот же мужчина
Уважаемый партнер
Ты подруга, скромность, я безымянный любовник
Дорогой партнер, я знаю, что ты собираешься жениться, что ты, наконец, поймал это.
Но сегодня я должен сказать
Что даже если он будет жить с тобой, он все равно будет моим
давайте поделимся этим
Оставайся в свадебном платье
я остаюсь с кроватью
Оставайтесь со своей свадьбой
Я со страстью, пламенем
Как вы видите, если мы закроем сделку
И в последнем пункте немного увеличим
Всего одна деталь, ты стираешь его одежду...
Но я снимаю это
Ха-ха-ай, я падаю
Чтобы я не напился, мия
Оставайся в свадебном платье
я остаюсь с кроватью
Оставайтесь со своей свадьбой
Я со страстью, пламенем
Как вы видите, если мы закроем сделку
И в последнем пункте немного увеличим
Всего одна деталь, ты стираешь его одежду...
Но я снимаю это