Перевод текста песни Que Me Vas a Dar - Jenni Rivera

Que Me Vas a Dar (оригинал)

¡Ja-ay!
Tú y yo, y todo el mundo sabemos lo que yo te puedo dar
La duda está en lo que tu puedas aportar
¡Pedacito!
Que me vas a dar si vuelvo
Que merezca el sacrificio
Porque el día que nos dejamos
Lo entendí como el final
Presumías de amores nuevos
Yo no sé si para herirme
Si lo hiciste de a mentiras
Yo si lo hice de a verdad
Mientras tú salías de mi alma
Otro amor se iba metiendo
Y se me hace muy difícil
Olvidarlo y regresar
Pero déjame pensarlo
Aunque no prometo nada
Pero tú también si vuelvo
Dime, ¿qué me vas a dar?
Nadie da pasos en balde
Ni hay quien viva de ilusiones
Si otras ganan por lo que hacen
Yo también quiero ganar
Y como dice Rosita
Ultimádamente qué me puedas dar
Si no tienes nada
¡Pedazo de nada!
No me gustan las mancuernas
Ni querer a dos a un tiempo
El que sirve a dos amores
Con alguno queda mal
Pero déjame pensarlo
Aunque no prometo nada
Pero tú también si vuelvo
Dime, ¿qué me vas a dar?
Nadie da pasos en balde
Ni hay quien viva de ilusiones
Si otras ganan por lo que hacen…
Yo también… yo también quiero ganar

Что ты мне дашь. (перевод)

Ха-ой!
Ты и я, и весь мир знаем, что я могу тебе дать
Вопрос в том, что вы можете внести
Кусочек!
Что ты собираешься дать мне, если я вернусь
что заслуживает жертвы
Потому что в тот день, когда мы ушли
я так понял это конец
Вы хвастались новой любовью
Я не знаю, причинить ли себе боль
Если вы сделали это из лжи
Я сделал это по-настоящему
Пока ты оставил мою душу
Другая любовь проникала
И мне очень тяжело
забудь и вернись
но дай мне подумать об этом
Хотя я ничего не обещаю
Но ты тоже, если я вернусь
Скажи мне, что ты собираешься дать мне?
Никто не делает шагов напрасно
И нет никого, кто живет иллюзиями
Если другие выигрывают за то, что они делают
я тоже хочу выиграть
И как говорит Розита
В конце концов, что ты можешь мне дать?
если у тебя ничего нет
Кусок ничего!
я не люблю гантели
Не желая двух одновременно
Тот, кто служит двум любовь
С кем-то это выглядит плохо
но дай мне подумать об этом
Хотя я ничего не обещаю
Но ты тоже, если я вернусь
Скажи мне, что ты собираешься дать мне?
Никто не делает шагов напрасно
И нет никого, кто живет иллюзиями
Если другие выигрывают за то, что они делают…
Я тоже… Я тоже хочу победить