Перевод текста песни El Orgullo de Mi Padre - Jenni Rivera

El Orgullo de Mi Padre (оригинал)

Que mal concepto señores el que tenian de mi
confianza pa’los negocios disque yo no iba a servir
unos creen que la mujer solo sirve pa’parir…
Que bueno que yo fui hembra y les supe demostrar
que valor tambien me sobra y arma puedo portar
y si se ofrece le jalo no me tiembla pa’matar…
Mi padre queria un hijo pa’que siguiera el negocio
pero ahora esta muy feliz de tenerme como socio
ya ve que soy competente de eso se siente orgulloso…
Con un padre como tu pa’que quiero mas escuela
en menos que canta un gallo desiencueto mi clientela
mejor me dejo el negocio se dio cuenta que soy buena…
Aprendi a usar las armas para no traer niñera
soy dama muy respetada cariñosa a mi manera
pero si se portan mal luego me sale lo fiera…
No hay enemigo pequeño y yo no soy la excepccion
por eso es que me respetan no les tengo compacion
el que me la hace la paga si no los mando al panteon.

Гордость моего отца (перевод)

Какое плохое представление, господа, вы имели обо мне
Уверенность в бизнесе, который я не собирался обслуживать
Некоторые считают, что женщины используются только для того, чтобы рожать...
Хорошо, что я был женщиной и знал, как показать им
Какая ценность у меня еще осталась и оружие, которое я могу носить
а если он предложит, я его дергаю, он не колеблется меня убить...
Отец хотел, чтобы сын продолжил дело
но теперь он очень счастлив иметь меня в качестве партнера
Вы видите, что я компетентен, вы гордитесь этим...
С таким отцом, как ты, зачем мне больше учиться?
Меньше, чем поет петух, я теряю клиентуру
Я лучше уйду из бизнеса, он понял, что я хороший...
Я научился пользоваться оружием, чтобы не приводить няню
Я очень уважаемая дама, ласковая по-своему
но если они плохо себя ведут, то я получаю к черту это...
Мелких врагов нет и я не исключение
Вот почему они уважают меня, я не испытываю к ним сострадания
Тот, кто заплатит мне, если я не отправлю их в пантеон.