Перевод текста песни Por una Rencilla Vieja - Jenni Rivera

Por una Rencilla Vieja (оригинал)

Por una rencilla vieja se agarraron a balazos
Las nietas de Camarena y las nietas de Cavazos
Quién se podía imaginar que las cosas revivieran
Si ya estaban olvidadas, que desgracia que volvieran
Fue por el año '28, Cavazos era cristero
Y el general Camarena, era el brazo del gobierno
Cuando la guerra acabó Cavazos bajó del cerro
Lo venadeó Camarena, lo tiró pa' el basurero
Cuando el rencor no se acaba las venganzas son muy crueles
Se acabaron las familias, morían hombres y mujeres
Así pasaron los años, sólo quedaban las nietas
Dos contra dos, frente a frente, pelearon en una fiesta
Cuarenta años de amargura estallaron como un cuete
Los novios no lo creían, le dieron sita a la muerte
Recordando a los abuelos, alguien les contó la historia
A sus novias adoradas las mandaron a la gloria

За старую обиду (перевод)

Из-за старой ссоры в них стреляли.
Внучки Камарены и внучки Кавасоса
Кто мог представить, что все оживет
Если они уже были забыты, какой позор, что они вернулись
Это было около 28 года, Кавасос был кристеро
И генерал Камарена был рукой правительства
Когда война закончилась, Кавасос спустился с холма
Камарена продал, выбросил на свалку
Когда обида не кончается, месть очень жестока
Семьи закончились, мужчины и женщины умирают
Так прошли годы, остались только внучки
Двое против двоих, лицом к лицу, дрались на вечеринке
Сорок лет горечи взорвались, как фейерверк
Жених и невеста не поверили, уступили смерти место
Вспоминая бабушек и дедушек, кто-то рассказал им историю
Они отправили своих обожаемых подруг на славу