Перевод текста песни Paloma Herrante - Jenni Rivera

Paloma Herrante (оригинал)

Como paloma que vaga errante
Sin rumbo fijo ni direccion
Navego y cruzo los rios y mares
Sin paz ni abrigo, ni proteccion
De sur a norte como un bohemio
Cruze la patria donde naci
Buscando abrigo, dicha y consuelo
Y en vano es todo pobre de mi
Perdi a mis padres cuando era una niña
Y en este mundo sola quede
Desde ese instante vago sin rumbo
Y hasta la tumba descansare
No tengo padres, hijos, ni hermanos
Y ni el cariño de un buen querer
Soy en el mundo tan desdichada
Que lloro a solas mi padecer
Tuve mis hijos y me dejaron
Tuve a mis padres y los perdi
Tuve quereres y me engañaron
No hay quien se duela pobre de mi
Elevo al cielo mis oraciones
Para que calme ya mi sufrir
Hay dios eterno no me abandones
Dame la dicha y el porvenir

Голубь Геррант (перевод)

Как голубь, который бродит
Без фиксированного курса или направления
Я перемещаюсь и пересекаю реки и моря
Без мира или убежища, или защиты
С юга на север, как богема
Я пересек страну, где я родился
В поисках убежища, счастья и утешения
И все напрасно бедный я
Я потерял родителей, когда был ребенком
И в этом мире я один
С этого момента я бесцельно брожу
И до могилы я буду отдыхать
У меня нет родителей, детей, братьев и сестер
И даже не привязанность к хорошей любви
Я в мире так несчастен
Что я плачу в одиночестве о своих страданиях
У меня были дети, и они оставили меня
У меня были родители, и я их потерял
У меня была любовь, а они мне изменили
Нет никого, кто огорчает бедного меня
Я возношу свои молитвы к небу
Чтобы успокоить мои страдания
Есть вечный бог, не оставляй меня
Дай мне счастье и будущее