Перевод текста песни Ni Princesa Ni Esclava - Jenni Rivera

Ni Princesa Ni Esclava (оригинал)

No estoy pidiendo joyas,
Ni pieles ni palacios,
Ni quiero que me alfombres
Las calles al pasar.
Tampoco es que yo exija ni tierras ni riquezas,
Mas que estar recibiendo
Me gusta regalar.

Tan solo estoy pidiendo
Sentirme bien amada,
Que me amen como yo amo
Con fuego y con passion.
Ojala comprendieras
Que estoy desesperada
Buscando quien se entregue
Como me entrego yo.

Ni princesa ni esclava,
Simplemente mujer,
Ni dueña de la noche, ni dueña de la noche,
Ni del amanecer.

Ni princesa ni esclava,
Simplemente mujer,
Ni princesa ni esclava,
Ni esclava ni princesa,
Simplemente mujer...

Ni princesa ni esclava,
Simplemente mujer,
Ni dueña de la noche, ni dueña de la noche,
Ni del amanecer.

Ni princesa ni esclava,
Simplemente mujer,
Ni princesa ni esclava,
Ni esclava ni princesa,
Simplemente mujer...

Ни госпожа, ни рабыня (перевод)

Я не прошу ни драгоценностей,
Ни мехов, ни дворцов,
И не хочу, чтобы ты устелил коврами
Улицы, по которым я хожу.
Я также не требую ни земель, ни богатств,
Больше, чем получать,
Я люблю дарить.

Я лишь прошу,
Чтобы я чувствовала, что я по-настоящему любима,
Что меня любят так же, как люблю я —
Горячо и страстно.
Надеюсь, ты поймешь,
Что я отчаянная,
Если ищу того, кто отдавал всего себя,
Как это делаю я.

Ни госпожа, ни рабыня,
Просто женщина,
Не хозяйка ни ночи, не хозяйка ни ночи,
Ни рассвета...

Ни княгиня, ни рабыня,
Просто женщина,
Ни госпожа, ни рабыня,
Ни рабыня, ни госпожа,
Просто женщина...

Ни госпожа, ни рабыня,
Просто женщина,
Не хозяйка ни ночи, не хозяйка ни ночи,
Ни рассвета...

Ни госпожа, ни рабыня,
Просто женщина,
Ни госпожа, ни рабыня,
Ни рабыня, ни госпожа,
Просто женщина...