Перевод текста песни Sangre de Indio - Jenni Rivera, Lupillo Rivera

Sangre de Indio (оригинал)

por las venas de mi padre
le corre la sangre tambien como a mi,
sangre del indio que cae, que llora
que ama, que sabe sufrir.
el indio aquel que mi madre
amo porque sabe que es un hombre fiel
gracias a DIOS que es mi padre
y que yo he heredado ser indio como el
Entre espinas de nopales crecieron mis padres
y alli naci yo
entre la tierra mi padre soñaba con darme
una vida mejor
Ya no vivo entre tanta pobreza
vivo como mi padre soño
no ambiciono tampoco riqueza
la sangre de indio que traigo es mejor.
HABLADO
LA PIEL DE BRONCE QUE YO TENGO ES
HERENCIA DE MI PADRE
Y ESTE CORAZON QUE SIENTO
ESTE ME LO DIO MI MADRE
LOS DOS ME DIERON LA VIDA
LOS DOS ME DIERON SU SANGRE
Y GRACIAS A DIOS ME HICIERON
UN INDIO COMO MI PADRE
ARRIBA JALISCO
Mis hermanos tambien llevan la sangre de
indio como llevo yo
sangre que pinto la tierra
la tierra que mi padre tanto labro
Dejo mi padre la tierra
mi madre llorando tras el camino
dejaban todo por darme
lo que ya mas tarde la vida me dio
Ya no vivo entre tanta pobreza
vivo como mi padre soño
no ambiciono tampoco riqueza
la sangre de indio que traigo es mejor.

Кровь индейца (перевод)

по венам моего отца
его кровь течет так же, как и я,
кровь индейца, что падает, что плачет
кто любит, кто умеет страдать.
индеец, что моя мать
Я люблю, потому что он знает, что он верный человек
Слава Богу, кто мой отец
и что я унаследовал быть индейцем, как он
Мои родители выросли среди нопальских шипов
и там я родился
между землей мой отец мечтал подарить мне
лучшая жизнь
Я больше не живу в такой бедности
Я живу так, как мечтал мой отец
Я не честолюбив и не богат
индейская кровь, которую я приношу, лучше.
РАЗГОВОРНЫЙ
БРОНЗОВАЯ КОЖА, КОТОРАЯ У МЕНЯ ЕСТЬ
НАСЛЕДИЕ ОТ МОЕГО ОТЦА
И ЭТО СЕРДЦЕ, ЧТО Я ЧУВСТВУЮ
ЭТО МОЯ МАТЬ ДАЛА МНЕ
Двое дали мне жизнь
ОБА ДАЛИ МНЕ СВОЮ КРОВЬ
И СЛАВА БОГУ ОНИ МЕНЯ СДЕЛАЛИ
ИНДЕЙЦ, КАК МОЙ ОТЕЦ
ВВЕРХ ХАЛИСКО
Мои братья также несут кровь
Индийский как я
кровь, которая окрасила землю
земля, которую мой отец так обрабатывал
Я оставляю отцу землю
мама плачет после дороги
они оставили все, чтобы дать мне
что дала мне дальнейшая жизнь
Я больше не живу в такой бедности
Я живу так, как мечтал мой отец
Я не честолюбив и не богат
индейская кровь, которую я приношу, лучше.