Перевод текста песни Cuando Abras los Ojos - Jenni Rivera

Cuando Abras los Ojos (оригинал)

cuando habras los ojos
ya estare muy lejos
no guardes la carta, que te dejo en el buro
no quiero que sea un testigo hIriente
de este cruel fracaso, a pesar de nuestro amor
ni si quiera el beso, que te dejo como adios
habrira esos ojos, que yo adoro con passion
seguiras dormido, mientras yo me voy
cuando habras los ojos y me quieras abrazar,
hayaras el hueco, que a quedado en mi lugar
pero en esta carta, yo te dejo el corazon
(spoken):
Amor, renunciar a ti es como renunciar a la vida
y sabes por que, porque dejo la vida contigo
Si, yo se que lloraras,
y eso me duele, pero no me detiene,
porque lo hago pensando en ti, y en ese manana,
que a caido otro a otro amor
y al hijo que tanto desiamos, y que yo no te pude dar
por lo que tu y yo sabemos,
y si en tu llanto me maldices, en tu futuro me bendeciras
y recoerdaras esta noche,
Esta noche llena de amor y de lagrimas
Adios amor…
Y recuerdame… Siempre…
(chorus repeats):
ni si quiera el beso, que te dejo como adios
habrira esos ojos, que yo adoro con passion
seguiras dormido, mientras yo me voy
cuando habras los ojos y me quieras abrazar,
hayaras el hueco, que a quedado en mi lugar
pero en esta carta, yo te dejo el corazon

Когда ты открываешь глаза, (перевод)

когда ты открываешь глаза
я буду далеко
не оставляй письмо, я оставлю тебя на столе
Я не хочу, чтобы он был обидным свидетелем
этой жестокой неудачи, несмотря на нашу любовь
даже не поцелуй, что я оставляю тебя на прощание
будут те глаза, которые я страстно обожаю
ты будешь спать, пока я иду
когда ты открываешь глаза и хочешь обнять меня,
ты найдешь дыру, которая осталась на моем месте
но в этом письме я оставляю тебе свое сердце
(разговорный):
Любовь, отказаться от тебя, это как отказаться от жизни
и ты знаешь почему, ведь я ухожу с тобой из жизни
Да, я знаю, ты будешь плакать
и это причиняет мне боль, но не останавливает меня,
потому что я делаю это, думая о тебе, и о том, что завтра,
что другой упал на другую любовь
и сын, которого мы так хотели, и которого я не мог тебе дать
насколько мы с тобой знаем,
и если ты проклинаешь меня в своих слезах, в будущем ты благословишь меня
И ты запомнишь эту ночь,
Эта ночь, полная любви и слез
Прощай любовь…
И помни меня… Всегда…
(припев повторяется):
даже не поцелуй, что я оставляю тебя на прощание
будут те глаза, которые я страстно обожаю
ты будешь спать, пока я иду
когда ты открываешь глаза и хочешь обнять меня,
ты найдешь дыру, которая осталась на моем месте
но в этом письме я оставляю тебе свое сердце