Перевод и текст En Détresse

En Détresse (оригинал)	В беде (перевод)
Le coeur a l'abandon elle s'égare	Сердце постепенно останавливается,
Attendant sans peine sur le quai de la gare,	Пока она, пытаясь все осознать, стоит на перроне,
Seule et sans un euro dans le noir,	Одна. Без денег. В темноте.
Comme glacée la pluie	Пока идет ледяной дождь,
Cache son dernière aurevoir,	Который скрывает ее последнее "Прощай"

Belle mais ternie	Красивая, но обесцвечиваешь все вокруг
Par la violence de son passé	Из-за насилия своего прошлого,
C'était partir	Все для того, чтобы просто уйти...
Ou ne plus respirer	Или больше не дышать...

[Refrain:]	[Припев:]
C'est l'SOS d'une jeune fille en détresse	Это сигнал SOS от девушки в беде,
Privée d'armes et d'espoirs	Лишившись смысла и надежды,
Elle ferme les yeux pour que rien ne la blesse,	Она закрывает глаза, чтобы ничего больше не ранило.
Egarée sur le trottoir	Заблудившейся, ей
Elle reste a rever d'une autre histoire	Остается только мечтать о другой истории,
D'un futur sans erreurs	О будущем без ошибок,
À s'infliger le pire pour une vie meilleure	Терпеть худшее, чтобы потом все наладилось.
C'est l'SOS d'une jeune fille en détresse	Это сигнал SOS от девушки в беде

De mauvaises rencontres en mauvais choix	Плохой выбор плохих знакомств,
Elle attire même le mal dans ses bras	Она привлекает все самое плохое,
Sa l'aide a tenir	Но это помогает держаться,
De fuir sa raison, salit d'addictions	Уйти от рассудка, от пристрастий,
Détachant son corps	Оторвавшись от тела,
De toutes sensations	Ото всех ощущений

[Refrain]	[Припев]

Mais rien ne va	Но ничего не выходит...
Elle avance vers son malheur	Она все ближе к своему несчастью,
A chacun de ses pas	С каждым шагом все ближе...
Elle crie sans voix	Её душа кричит,
Si dieu ne l'aide pas	Если Бог не поможет,
Mais qui le fera ?!	То кто это сделает?!

Elle priait pour ca	Она молилась об этом,
Elle grimpait sur ses bras	Поднимала к небу руки
Et le sauve comme une autre	И просила спасти ее, как и других,
Elle disait sauve moi	Она умоляла спасти её,
Elle priait pour ca	Она молилась об этом,
Elle ne fait que ca	Только лишь это она и делает

[Refrain] x 2	[Припев] х 2

En Détresse (оригинал)	гибнущий (перевод)
Le coeur a l’abandon elle s'égare	Брошенное сердце, она сбивается
Attendant sans peine sur le quai de la gare	Легкое ожидание на платформе вокзала
Seule et sans honneur rodant dans le noir	Один и без чести бродит в темноте
Quand glacer la pluie, cache son dernier au-revoir	Когда замерзает дождь, он скрывает свое последнее прощание
Belle, mais ternie par la violence de son passé	Красивая, но запятнанная насилием ее прошлого
C'était partir ou ne plus respirer	Это было уйти или перестать дышать
C’est l’SOS d’une jeune fille en détresse	Это SOS молодой девушки в беде
Privée d’armes et d’espoirs	Лишенный оружия и надежд
Elle ferme les yeux pour que rien ne la blesse	Она закрывает глаза, чтобы ничто не могло причинить ей боль.
Egarée sur le trottoir	Потерянный на тротуаре
Elle rêvait d’une autre histoire	Она мечтала о другой истории
D’un futur sans erreurs	Будущего без ошибок
À s’infliger le pire pour une vie meilleure	Причинить худшее для лучшей жизни
C’est l’SOS d’une jeune fille en détresse	Это SOS молодой девушки в беде
De mauvaises rencontres, un mauvais choix	Плохие встречи, плохой выбор
Elle attire meme le mal dans ses bras	Она даже привлекает зло в свои объятия
Ca l’aide a tenir, déffile sa raison salie d’addictions	Это помогает ему держаться, прокручивать свой разум, запачканный пагубными привычками.
Des taches en son corps de toutes sensations	Пятна в ее теле всех ощущений
C’est l’SOS d’une jeune fille en détresse	Это SOS молодой девушки в беде
Privée d’armes et d’espoir	Лишенный оружия и надежды
Elle ferme les yeux pour que rien ne la blesse	Она закрывает глаза, чтобы ничто не могло причинить ей боль.
Egarée sur le trottoir	Потерянный на тротуаре
Elle rêvait d’une autre histoire	Она мечтала о другой истории
D’un futur sans erreurs	Будущего без ошибок
À s’infliger le pire pour une vie meilleure	Причинить худшее для лучшей жизни
C’est l’SOS d’une jeune fille en détresse	Это SOS молодой девушки в беде
Mais rien ne va	Но ничего не правильно
Elle avance vers son malheur a chacun de ses pas	Она продвигается к своей беде с каждым шагом
Elle crie sans voir	Она кричит, не видя
Si dieu ne l’aide pas mais qui le fera?	Если бог не поможет ему, но кто?
Elle prie pour ça, elle grave sur ses bras	Она молится об этом, она гравирует на руках
Il en sort comme une encre attisée, sauve moi	Это выходит, как раздутые чернила, спаси меня.
Elle prie pour ça	Она молится за это
Elle ne vie que ça…	Это все, ради чего она живет...
C’est l’SOS d’une jeune fille en détresse	Это SOS молодой девушки в беде
Privée d’armes et d’espoirs	Лишенный оружия и надежд
Elle ferme les yeux pour que rien ne la blesse	Она закрывает глаза, чтобы ничто не могло причинить ей боль.
Egarée sur le trottoir	Потерянный на тротуаре
Elle reste à révé d’une autre histoire	Ей остается мечтать о другой истории
D’un futur sans erreurs	Будущего без ошибок
À s’infliger le pire pour une vie meilleure	Причинить худшее для лучшей жизни
C’est l’SOS d’une jeune fille en détresse	Это SOS молодой девушки в беде
(En détresse)	(В беде)
Eeh	Привет
(une jeune fille en détresse…)	(молодая девушка в беде…)

Название	Год
Eternise-Moi ft. Eskemo	2009
Le Temps	2009
Mon Ange	2009
Ma Référence	2009
J'Oublie	2009
US Boy	2009
Je Rêve En Enfer ft. Orelsan	2009
L'Ombre Et La Lumière	2009
Mon Délire	2009
Âme Soeur	2009
Ne Me Réveille Pas	2009
Je M'Ennuie ft. Jlb	2009

MUZTEXT

Перевод текста песни En Détresse - Jena Lee

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: